1 00:01:49,902 --> 00:01:51,527 Nu bryr du dig om ditt steg, Jenny. 2 00:01:51,737 --> 00:01:54,072 Nä, fortsätt, oroa dig inte för mig. 3 00:01:54,281 --> 00:01:55,948 Jag kan hålla mig gin. 4 00:01:56,158 --> 00:01:57,575 Jag har rätt som regn. 5 00:01:58,994 --> 00:02:00,953 - Ta-ta, älskling. - Hoppsan. 6 00:02:01,163 --> 00:02:02,663 Tänk på hur du går. 7 00:02:11,381 --> 00:02:14,383 ♪♪ ...ovanför hennes panna.. ♪♪ 8 00:02:14,593 --> 00:02:15,426 Gå. 9 00:02:19,014 --> 00:02:20,640 åh! 10 00:02:22,976 --> 00:02:24,268 ♪♪ ...ovanför hennes panna ♪♪ 11 00:02:25,479 --> 00:02:28,022 ♪♪ ...ovanför hennes panna ♪♪ 12 00:02:32,778 --> 00:02:35,196 ♪♪ Kom med kära ♪♪ 13 00:02:36,448 --> 00:02:39,826 ♪♪ E-I-E-I-E-I-O ♪♪♪♪ 14 00:02:40,035 --> 00:02:41,202 Det är.. 15 00:02:47,668 --> 00:02:50,336 Åh. 16 00:02:50,546 --> 00:02:53,172 - Evenin'. - "God kväll." 17 00:02:54,633 --> 00:02:56,300 Det är en rå natt, är det inte? 18 00:02:56,510 --> 00:02:59,262 'Ja...rå.' 19 00:03:01,682 --> 00:03:04,600 Du kommer att förstöra dem fina kläder. 20 00:03:04,810 --> 00:03:07,228 Skulle du gilla detta? 21 00:03:21,952 --> 00:03:24,036 Kom rakt till sak, inte du, älskling? 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,541 Nåväl, min plats är precis här. 23 00:03:31,044 --> 00:03:32,587 ♪♪ ...ovanför hennes panna ♪♪ 24 00:03:32,796 --> 00:03:34,672 "Nej." 25 00:03:36,925 --> 00:03:38,843 Det. 26 00:03:45,976 --> 00:03:48,186 Vi har bråttom, är inte vi? 27 00:03:54,359 --> 00:03:55,234 Kom igen då. 28 00:03:59,907 --> 00:04:02,033 hoppsan! 29 00:04:04,244 --> 00:04:05,703 Komma med. 30 00:04:16,340 --> 00:04:18,674 Åh. Du har rätt, sir. 31 00:04:18,884 --> 00:04:21,177 Skulle inte vilja bryta den. 32 00:04:24,014 --> 00:04:25,973 åh! 33 00:04:26,183 --> 00:04:28,309 Det är härligt! 34 00:04:28,518 --> 00:04:30,228 "Vi har ett eget band!" 35 00:04:30,437 --> 00:04:32,146 "Ha ha ha!" 36 00:04:35,275 --> 00:04:37,985 Kom igen då. 37 00:04:38,195 --> 00:04:39,779 jag är het.. 38 00:04:39,988 --> 00:04:43,783 ...och blir kallare, om du menar mig. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,409 Åh. 40 00:04:45,619 --> 00:04:47,203 "Vad heter du, älskling?" 41 00:04:47,412 --> 00:04:48,454 "John." 42 00:04:48,664 --> 00:04:49,705 John.. 43 00:04:51,625 --> 00:04:52,917 John.. 44 00:04:54,461 --> 00:04:56,963 "Åh, John..." 45 00:04:57,172 --> 00:05:00,299 Åh, John! 46 00:05:00,509 --> 00:05:01,926 John.. 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,681 'Men mina vänner alla kallar mig Jack. 48 00:05:06,890 --> 00:05:08,599 Åh.. 49 00:06:11,455 --> 00:06:13,289 'Är tidningen ska fortsätta' 50 00:06:13,498 --> 00:06:16,375 med dina bitar om fri kärlek, H.G.? 51 00:06:16,585 --> 00:06:18,461 Fri kärlek säljer tidningar. 52 00:06:18,670 --> 00:06:21,589 Mina herrar, jag ger er flottgatan Casanova. 53 00:06:21,798 --> 00:06:23,466 Hör, hör! 54 00:06:23,675 --> 00:06:27,094 Nåväl, jag har min lilla experiment att betala för. 55 00:06:27,304 --> 00:06:29,263 Du är hjälten av arbetarklassen, H.G. 56 00:06:29,473 --> 00:06:31,474 Fri kärlek är den enda sorten de har råd. 57 00:06:31,683 --> 00:06:34,852 Åh, Herre, starta honom inte om socialism i himlens namn. 58 00:06:35,062 --> 00:06:36,937 Vi måste lyssna till en predikan i ämnet 59 00:06:37,147 --> 00:06:38,314 från Fader Wells. 60 00:06:38,523 --> 00:06:40,107 Du borde inte kalla det en predikan. 61 00:06:40,317 --> 00:06:43,611 Du vet, jag tror inte i organiserad religion. 62 00:06:43,820 --> 00:06:47,198 Socialism är vägen mänskligheten måste oundvikligen trampa 63 00:06:47,407 --> 00:06:49,075 på väg till ett utopiskt samhälle. 64 00:06:49,284 --> 00:06:51,077 Mckay har rätt, du vet, vi har hört allt det där. 65 00:06:51,286 --> 00:06:52,453 "Vad är detta fantastiska meddelande" 66 00:06:52,662 --> 00:06:53,871 'du har tagit med oss allt till kvällsmat för? 67 00:06:54,081 --> 00:06:55,998 Har du hittat botemedlet för gravitationen? 68 00:06:56,208 --> 00:06:58,084 Jag tror att jag föredrar att vänta tills vi alla är här. 69 00:07:00,587 --> 00:07:02,338 Dr Stevenson är här, Mr Wells. 70 00:07:02,547 --> 00:07:03,589 Tack så mycket, Mrs Turner. 71 00:07:03,799 --> 00:07:06,300 Skulle du skicka in honom? 72 00:07:06,510 --> 00:07:08,761 God kväll, John. 73 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 - Mina herrar, god kväll. - Hej, John. 74 00:07:10,597 --> 00:07:12,264 Vi hade börjat misströsta. Har du ätit? 75 00:07:12,474 --> 00:07:13,933 Det finns fortfarande lite rostbiff tror jag. 76 00:07:14,142 --> 00:07:15,601 – Förhoppningsvis bra. Prova några. - Tack, nej. 77 00:07:15,811 --> 00:07:19,355 Kanske lite konjak att ta bort kylan. 78 00:07:19,564 --> 00:07:21,690 Jag är ledsen att jag missade middagen, men en läkares timmar 79 00:07:21,900 --> 00:07:23,401 är inte hans egna, är jag rädd. 80 00:07:26,071 --> 00:07:27,029 Herrar.. 81 00:07:27,239 --> 00:07:29,365 – God hälsa! - Skål. 82 00:07:32,619 --> 00:07:35,204 Vad har Herbert kvar för mig ikväll? 83 00:07:35,414 --> 00:07:36,831 "Schack får vänta, John." 84 00:07:37,040 --> 00:07:39,583 'Du är precis i tid för den stora överraskningen. 85 00:07:39,793 --> 00:07:43,129 Är det inte han, H.G. Den stora, stora vad-det-är? 86 00:07:43,338 --> 00:07:45,881 - Är jag det? - Jag väntade på dig. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,392 Jag är all uppmärksamhet. 88 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 Mycket bra. 89 00:07:59,146 --> 00:08:02,231 Mina herrar, jag har ringt er tillsammans ikväll 90 00:08:02,441 --> 00:08:04,275 att säga farväl. 91 00:08:04,484 --> 00:08:06,694 Farväl? Vart ska du? 92 00:08:06,903 --> 00:08:08,028 Ännu en semester i Skottland, va? 93 00:08:08,238 --> 00:08:12,032 Nej. Nej, jag ska resa 94 00:08:12,242 --> 00:08:13,742 men jag lämnar inte London. 95 00:08:13,952 --> 00:08:17,788 Jag förväntar mig faktiskt inte att lämna mitt laboratorium. 96 00:08:17,998 --> 00:08:19,498 Mmm, gåtor igen. 97 00:08:19,708 --> 00:08:24,420 Mina herrar, jag pratar om att resa genom tiden 98 00:08:24,629 --> 00:08:27,756 i en konstruerad maskin för just det syftet. 99 00:08:29,551 --> 00:08:31,177 Vad? 100 00:08:31,386 --> 00:08:33,179 Struntprat! 101 00:08:33,388 --> 00:08:35,222 'Varför?' 102 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 Elektriskt ljus, herrar. 103 00:08:38,727 --> 00:08:41,103 Med tillstånd av Thomas Edison, den moderna Prometheus. 104 00:08:41,313 --> 00:08:43,230 Himla gott.. 105 00:08:43,440 --> 00:08:45,691 Du var verkligen seriös! 106 00:08:48,320 --> 00:08:51,030 Gode Gud, Jag tror inte på det! 107 00:08:51,239 --> 00:08:53,073 Du har faktiskt byggt det jävla! 108 00:08:53,283 --> 00:08:55,409 Jo, fri kärlek har betalat för det mesta. 109 00:08:55,619 --> 00:08:56,577 Ja, jag tvivlar inte. 110 00:08:56,786 --> 00:08:57,912 Jag tänkte inte praktiska skämt 111 00:08:58,121 --> 00:08:59,246 var i din sportgren. 112 00:08:59,456 --> 00:09:01,165 För tolv år sedan, en fransk ingenjör 113 00:09:01,374 --> 00:09:04,752 utnyttjade solens kraft att driva en tryckpress. 114 00:09:04,961 --> 00:09:08,172 Min tidsmaskin härleder sin ström från samma källa. 115 00:09:08,381 --> 00:09:09,340 Du kan inte vara seriös. 116 00:09:09,549 --> 00:09:10,466 Du menar det här 117 00:09:10,675 --> 00:09:13,219 drivs av solsken? 118 00:09:13,428 --> 00:09:16,347 Den här koppen fångar solens strålar 119 00:09:16,556 --> 00:09:20,100 omvandlar dess värme till el här. 120 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 El gör resten 121 00:09:22,145 --> 00:09:25,648 sätta energifält vid sidan av, skapar friktion. 122 00:09:25,857 --> 00:09:29,235 Resultatet är en ständigt ökande serie reaktioner 123 00:09:29,444 --> 00:09:32,530 som lyfter, eller bokstavligen roterar, maskinen 124 00:09:32,739 --> 00:09:36,325 ur en tidssfär in i en annan. 125 00:09:36,535 --> 00:09:38,369 'Marschfarten är två år per minut.' 126 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 Du kan gå in i det förflutna eller framtiden efter behag. 127 00:09:40,747 --> 00:09:42,331 Två år per minut. 128 00:09:42,541 --> 00:09:44,833 Accelerationen kommer att hålla maskinen och dess åkande 129 00:09:45,043 --> 00:09:46,877 utanför alla tiders sfärer 130 00:09:47,087 --> 00:09:50,089 i ett medvetet men förångat tillstånd. 131 00:09:50,298 --> 00:09:51,966 Hur avgör du i vilken riktning du reser? 132 00:09:52,175 --> 00:09:54,343 Tja, om du roterar västerut, du vinner gårdagens. 133 00:09:54,553 --> 00:09:56,303 I öster, du samlar imorgon. 134 00:09:56,513 --> 00:09:59,515 Balderdash! Gå norrut, du kommer till Glasgow. 135 00:09:59,724 --> 00:10:03,602 Maskinen är designad med flera säkerhetsfunktioner. 136 00:10:03,812 --> 00:10:05,688 "Omvänd-rotationslåset" 137 00:10:05,897 --> 00:10:08,440 återgår automatiskt maskinen till dess startdatum 138 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 efter färdigställandet av en resa. 139 00:10:10,777 --> 00:10:14,029 Om den åkande är skadad under en flygning 140 00:10:14,239 --> 00:10:18,701 passageraren återlämnas till utgångspunkten.. 141 00:10:18,910 --> 00:10:25,207 ...om han inte använder den här nyckeln för att kontrabehandla enheten. 142 00:10:25,417 --> 00:10:28,502 'Utan den nyckeln, alltså det är en jävla målduva. 143 00:10:28,712 --> 00:10:32,089 Och vad, får jag fråga, är detta? 144 00:10:33,383 --> 00:10:37,344 Nåväl, John.. 145 00:10:37,554 --> 00:10:42,308 ...det här...är den förångande utjämnaren. 146 00:10:42,517 --> 00:10:45,185 Utan den passageraren resor genom tiden 147 00:10:45,395 --> 00:10:46,937 utan maskinen. 148 00:10:47,147 --> 00:10:50,190 Och utan maskinen, det finns ingen återvändo. 149 00:10:55,405 --> 00:10:58,657 "Tja, H.G., vilket ska det vara, det förflutna eller framtiden? 150 00:10:58,867 --> 00:11:01,118 Åh, det förflutna, helt klart. Han kommer att vilja träffa Cleopatra. 151 00:11:02,954 --> 00:11:04,038 Framtiden. 152 00:11:04,247 --> 00:11:05,748 Varför nu framtiden? 153 00:11:05,957 --> 00:11:07,541 För jag hör hemma där. 154 00:11:07,751 --> 00:11:09,001 Inom tre generationer 155 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 den sociala utopin kommer att ha skett. 156 00:11:11,421 --> 00:11:14,465 Det blir inget mer krig, inget brott, ingen fattigdom 157 00:11:14,674 --> 00:11:17,343 och ingen sjukdom heller, John. 158 00:11:17,552 --> 00:11:19,928 Män kommer att leva som bröder och på termer av perfekt jämlikhet 159 00:11:20,138 --> 00:11:21,138 med kvinnor också. 160 00:11:21,348 --> 00:11:23,098 Åh, kära du. Låt oss ha det förflutna. 161 00:11:23,308 --> 00:11:24,224 Hör, hör! 162 00:11:26,645 --> 00:11:30,189 Jag kan inte hålla med dig. Kontrollera. 163 00:11:30,398 --> 00:11:31,732 Verkligen, du förvånar mig, H.G. 164 00:11:31,941 --> 00:11:33,150 I mitten av all din teoretisering 165 00:11:33,360 --> 00:11:35,694 du klarar dig att ignorera fakta. 166 00:11:35,904 --> 00:11:37,071 'Bevisen för mänsklig historia är det' 167 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 vi bor i ett kosmiskt karnelhus. 168 00:11:38,948 --> 00:11:40,824 Mänskligheten har inte förändrats i 2 000 år. 169 00:11:41,034 --> 00:11:42,409 Vi jagar. Vi är jagade. 170 00:11:42,619 --> 00:11:45,245 Det är så det är. Så ska det alltid vara. 171 00:11:45,455 --> 00:11:48,415 Framtiden kommer att bevisa att du har fel. 172 00:11:48,625 --> 00:11:51,543 Framtiden får utvisa. 173 00:11:51,753 --> 00:11:53,712 Hur som helst, jag har precis en fråga till mig själv. 174 00:11:53,922 --> 00:11:54,838 När åker du? 175 00:11:57,717 --> 00:11:59,760 Jag är inte säker. 176 00:11:59,969 --> 00:12:01,845 "Äntligen mänsklig svaghet." 177 00:12:02,055 --> 00:12:04,014 Tja, för att vara ganska ärlig.. 178 00:12:06,017 --> 00:12:07,601 ...jag har inte riktigt arbetade upp nerven. 179 00:12:07,811 --> 00:12:09,812 Åh, första gången H.G. har någonsin saknat nerv! 180 00:12:10,021 --> 00:12:11,313 Nej, men det gör jag. 181 00:12:11,523 --> 00:12:13,107 Allt jag behöver göra är att ställa in datumet 182 00:12:13,316 --> 00:12:15,359 och aktivera omkopplarna i följd. 183 00:12:15,568 --> 00:12:18,195 "Självklart kommer du att hitta det, och Jag kommer att ärva Hope Diamond. 184 00:12:18,405 --> 00:12:19,655 Schackmatt, Herbert. 185 00:12:19,864 --> 00:12:21,407 - "Hur gör han det?" - "Inte igen." 186 00:12:21,616 --> 00:12:22,783 'Varje gång.' 187 00:12:22,992 --> 00:12:24,952 Jag vet hur han tänker, det är allt. 188 00:12:27,288 --> 00:12:28,956 En dag ska jag vinna. 189 00:12:29,165 --> 00:12:30,332 Ja, när man lär sig hur jag tänker. 190 00:12:32,961 --> 00:12:34,420 Åh, förlåt att jag avbryter, Mr Wells 191 00:12:34,629 --> 00:12:36,380 men det finns två herrar från Scotland Yard 192 00:12:36,589 --> 00:12:38,841 vem skulle vilja ett ord med dig. 193 00:12:43,388 --> 00:12:45,723 Herrar, vad är meningen med detta? 194 00:12:45,932 --> 00:12:47,641 Usch, ursäkta, sir, jag är säker. 195 00:12:47,851 --> 00:12:49,768 Tänk vi har ett ord med dig, sir? 196 00:12:54,107 --> 00:12:56,400 Rippern? I denna närhet? 197 00:12:56,609 --> 00:12:57,818 — Det är jag rädd för, sir. 198 00:12:58,027 --> 00:12:59,528 Vi har spärrat av hela kvarteret. 199 00:12:59,738 --> 00:13:02,281 Vi frågar folket här för att samarbeta. 200 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 Kommer det att vara okej med dig, sir? 201 00:13:04,284 --> 00:13:06,618 Din hushållerska kommer att sova desto bättre för det. 202 00:13:06,828 --> 00:13:08,787 – Självklart, för all del. - Åh, tack så mycket, sir. 203 00:13:08,997 --> 00:13:12,082 Vad har hänt? 204 00:13:12,292 --> 00:13:15,461 Tydligen, Rippern har slagit till igen. 205 00:13:15,670 --> 00:13:18,630 - Nej! - Åh, min Herre! Godhet! 206 00:13:18,840 --> 00:13:20,215 Han har inte hörts från i åratal! 207 00:13:20,425 --> 00:13:22,217 Inte heller i den här delen av stan! 208 00:13:22,427 --> 00:13:24,344 Ingen tvekan om det, Jag är rädd, mina herrar. 209 00:13:24,554 --> 00:13:27,347 Det har han en mycket distinkt stil. 210 00:13:27,557 --> 00:13:28,891 Blimey. 211 00:13:29,100 --> 00:13:32,060 Jag tror det är bättre att du gjort det titta på det här, sir! 212 00:13:32,270 --> 00:13:33,771 "Det är Dr Stevensons väska." 213 00:13:33,980 --> 00:13:36,273 'Det tillhör en av mina gäster. 214 00:13:40,820 --> 00:13:42,237 Vad sa du den här mannen hette? 215 00:13:42,447 --> 00:13:43,822 Stevenson, John Leslie Stevenson. 216 00:13:44,032 --> 00:13:45,699 Han är operationschef på St. Bartholomews. 217 00:13:45,909 --> 00:13:49,620 Jag är rädd att han också är chef operation i Whitechapel. 218 00:14:06,846 --> 00:14:08,055 Ingenting på övervåningen, inspektör. 219 00:14:08,264 --> 00:14:09,807 Alla fönster är låsta inifrån. 220 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - Och silhuetten? - Stängt också. 221 00:14:11,684 --> 00:14:12,476 Vi kollade taket, sir. Det fanns inga tecken på honom. 222 00:14:12,685 --> 00:14:13,936 Vad finns på baksidan? 223 00:14:14,145 --> 00:14:15,771 En återvändsgränd mews med en hög tegelvägg, sir. 224 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 Han har inte gått den vägen, Jag tar min ed på det. 225 00:14:18,566 --> 00:14:21,026 - Var han med dig nyss? - Ja. 226 00:14:21,236 --> 00:14:24,238 Han måste ha gått ut fronten på något sätt när vi kom in. 227 00:14:24,447 --> 00:14:26,824 Det spelar ingen roll, vi vet vem han är 228 00:14:27,033 --> 00:14:29,368 'vilket är en syn mer än vi gjorde fram till ikväll.' 229 00:14:29,577 --> 00:14:30,702 "Vi ska samla honom." 230 00:14:30,912 --> 00:14:32,287 Om ni herrar kommer att följa med mig 231 00:14:32,497 --> 00:14:33,705 Jag ska se det du når dina hem 232 00:14:33,915 --> 00:14:36,291 säkert under poliseskort. 233 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Det kommer säkert att finnas en förklaring. 234 00:14:39,796 --> 00:14:42,172 Utom tro! 235 00:14:46,094 --> 00:14:48,804 'Tack, kära du. Det är mitt paraply. 236 00:14:51,391 --> 00:14:52,808 'Det har jag aldrig varit så rädd.' 237 00:14:53,017 --> 00:14:54,560 'Den påsen, jag vet inte hur många gånger' 238 00:14:54,769 --> 00:14:57,479 Jag har lagt det i garderoben för honom. 239 00:14:57,689 --> 00:15:00,315 Jag undrar att han inte tog den med honom när han gick. 240 00:15:00,525 --> 00:15:02,317 Då hade vi aldrig vetat. 241 00:15:02,527 --> 00:15:04,653 Det var han alltid en sådan gentleman. 242 00:15:04,863 --> 00:15:07,990 Ja...en gentleman. 243 00:15:08,199 --> 00:15:09,491 Jag undrar var han blev så fort 244 00:15:09,701 --> 00:15:11,535 kopparna kunde inte hitta honom. 245 00:15:11,744 --> 00:15:13,203 De sökte högt och lågt 246 00:15:13,413 --> 00:15:15,581 och vi var vid ytterdörren hela tiden. 247 00:15:15,790 --> 00:15:18,292 'Åh, om han är lurad dem alla så länge" 248 00:15:18,501 --> 00:15:19,793 'Jag undrar inte han har lurat dem igen. 249 00:15:20,003 --> 00:15:21,086 Vad sa du? 250 00:15:21,296 --> 00:15:22,504 Jag sa, det var vi vid ytterdörren 251 00:15:22,714 --> 00:15:23,672 hela tiden. 252 00:15:30,138 --> 00:15:33,098 När du lär dig hur jag tänker. 253 00:17:31,551 --> 00:17:35,095 Nitton-sjuttionio. 254 00:17:37,640 --> 00:17:40,851 Vad har jag gjort? 255 00:17:42,645 --> 00:17:46,648 Jag har förvandlat den där jävla galningen lös på utopi. 256 00:17:46,858 --> 00:17:47,691 Mr Wells-- 257 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 Ge mig hushållspengarna 258 00:17:49,027 --> 00:17:50,360 Mrs Turner, alltihop. 259 00:17:50,570 --> 00:17:52,487 Och alla pengar du kan ha en egen, om du vill? 260 00:17:52,697 --> 00:17:54,156 Jag fixar det till dig. 261 00:18:31,819 --> 00:18:34,071 - Hur mycket? - Eh, £15 och sixpence, sir. 262 00:18:34,280 --> 00:18:35,989 Vill du ha allt? 263 00:18:36,199 --> 00:18:38,033 Allt, om du vill, mrs Turner. 264 00:18:39,994 --> 00:18:41,328 - Åh. - Något fel, sir? 265 00:18:41,537 --> 00:18:44,289 Eh, nej. Skulle du ha något emot det? 266 00:18:46,375 --> 00:18:47,834 Pengar kanske inte svarar, Jag är rädd. 267 00:18:48,044 --> 00:18:50,337 Jag kanske har att handla med de infödda. 268 00:19:11,943 --> 00:19:13,401 Åh, låt mig se. 269 00:19:13,611 --> 00:19:15,445 Nyckeln.. 270 00:19:17,949 --> 00:19:19,491 86 år.. 271 00:19:19,700 --> 00:19:20,909 ...två år per minut. 272 00:19:21,119 --> 00:19:23,537 Det gör 43 minuter. 273 00:19:23,746 --> 00:19:26,832 Beräknad tid ankomst skulle vara.. 274 00:19:27,041 --> 00:19:28,458 ...11:15. 275 00:19:30,545 --> 00:19:31,962 Okej. 276 00:19:35,508 --> 00:19:37,259 Utopi. 277 00:20:11,335 --> 00:20:12,460 Mr Wells? 278 00:20:17,508 --> 00:20:18,800 Mr Wells? 279 00:21:39,715 --> 00:21:41,758 "Tysk armé stänger in i Frankrike..' 280 00:21:41,968 --> 00:21:43,718 ♪♪ Där borta ♪♪ 281 00:21:43,928 --> 00:21:45,136 ♪♪ Där borta ♪♪♪♪ 282 00:21:51,894 --> 00:21:53,853 "Lindbergh över den irländska kusten..' 283 00:21:54,063 --> 00:21:56,606 ♪♪ Pagliacci ♪♪♪♪ 284 00:21:59,402 --> 00:22:00,694 "Österlandet är frestande." 285 00:22:00,903 --> 00:22:02,904 "Vi måste frukta är..." 286 00:22:04,699 --> 00:22:07,575 'Sieg heil! Sieg heil!' 287 00:22:08,995 --> 00:22:11,162 "Deras fina torn." 288 00:22:11,372 --> 00:22:12,872 'Det attackerade Pearl Harbor, Hawaii..' 289 00:22:13,082 --> 00:22:14,708 'Jag kommer tillbaka..' 290 00:22:14,917 --> 00:22:16,084 "Detta är London..." 291 00:22:17,503 --> 00:22:19,421 ♪♪ Rom och coca-cola ♪♪♪♪ 292 00:22:19,630 --> 00:22:21,756 'Fiende i vars hals du skulle vilja klippa.' 293 00:22:25,136 --> 00:22:27,137 "Återta staten Israel." 294 00:22:29,265 --> 00:22:32,434 'Drottning Elizabeth II är krönt.' 295 00:22:34,020 --> 00:22:35,061 "Trakter från Nordkorea..." 296 00:22:35,271 --> 00:22:36,813 "Fråga inte..." 297 00:22:37,023 --> 00:22:38,815 "President Kennedy är död." 298 00:22:39,025 --> 00:22:40,150 "Martin Luther King..." 299 00:22:40,359 --> 00:22:41,609 "Senator Kennedy..." 300 00:22:41,819 --> 00:22:44,654 "Ett litet steg för mannen..." 301 00:22:44,864 --> 00:22:46,406 'De israeliska idrottarna dödades. 302 00:22:46,615 --> 00:22:47,949 'Vietnam, avtal om vapenvila..' 303 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 'På grund av Watergate-frågan..' 304 00:22:53,331 --> 00:22:54,622 "Den andra provrörsbebisen..." 305 00:22:54,832 --> 00:22:57,250 "Påven Johannes Paulus efterträdare..." 306 00:22:57,460 --> 00:22:59,252 "Khomeini avrättade fyra..." 307 00:23:00,880 --> 00:23:03,381 'Mamma? Mamma, titta på det.' 308 00:23:03,591 --> 00:23:05,258 "Mamma, kom hit." 309 00:23:05,468 --> 00:23:08,970 Mamma, vem är den mannen? 310 00:23:09,180 --> 00:23:11,348 "Jason, kom bort." 311 00:23:11,557 --> 00:23:13,516 Han jobbar förmodligen här. 312 00:23:15,853 --> 00:23:19,230 "Wells utställning är utlånad från ett brittiskt museum.' 313 00:23:19,440 --> 00:23:22,567 'Föremålen i den här hallen har har noggrant monterats" 314 00:23:22,777 --> 00:23:25,153 'att bilda ett porträtt av det offentliga och privata livet" 315 00:23:25,363 --> 00:23:27,739 'av en extraordinär människa' 316 00:23:27,948 --> 00:23:29,491 'vars profetiska syn påverkad' 317 00:23:29,700 --> 00:23:32,202 "formen på saker som kommer." 318 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 'På vänster sida när du kommer in är den inlagda träsekreteraren' 319 00:23:35,247 --> 00:23:38,375 'med sin unika rulltopp från Wells rum..' 320 00:23:40,169 --> 00:23:41,378 "Det var på det här skrivbordet..." 321 00:23:41,587 --> 00:23:43,755 Hej, du! Kom bort från den utställningen! 322 00:23:43,964 --> 00:23:47,008 'Var tror du att du är, Disneyland?' 323 00:23:50,638 --> 00:23:52,305 - Ursäkta? - "Du hörde mig." 324 00:23:52,515 --> 00:23:53,807 Kom igen nu, gå bakom de här repen. 325 00:23:54,016 --> 00:23:56,059 Det är vad de är där för. 326 00:24:00,064 --> 00:24:02,023 "Kom igen, kom igen." 327 00:24:02,233 --> 00:24:05,235 '...under ett tyskt flyganfall år 1941.' 328 00:24:05,444 --> 00:24:08,446 'Skälen till hans byggnad modellen är inte känd.' 329 00:24:21,085 --> 00:24:22,377 Roman? 330 00:24:22,586 --> 00:24:24,379 Tid? 331 00:24:25,798 --> 00:24:27,173 "...hans far var butiksägare" 332 00:24:27,383 --> 00:24:28,842 'och professionell cricketspelare.' 333 00:24:29,051 --> 00:24:31,219 "Hans mor, en dampiga." 334 00:24:31,429 --> 00:24:32,637 "Den yngsta av tre söner..." 335 00:24:32,847 --> 00:24:34,222 Ni människor! 336 00:24:34,432 --> 00:24:36,433 Kristus allsmäktig! 337 00:24:45,359 --> 00:24:46,860 Aldrig! 338 00:24:48,529 --> 00:24:50,905 '...på sin examen från London University' 339 00:24:51,115 --> 00:24:52,615 'Wells undervisade i en kurs...' 340 00:24:55,119 --> 00:24:58,413 "...om tuberkulosen, dock..' 341 00:24:58,622 --> 00:25:01,499 och tvingade in honom en period av konvalescens..' 342 00:25:07,673 --> 00:25:10,592 '...år 1895 publicerade han en serie artiklar i tid..' 343 00:25:18,350 --> 00:25:19,976 — Åtta timmars ledighet? 344 00:25:55,721 --> 00:25:58,848 ♪♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪♪ 345 00:25:59,058 --> 00:26:00,767 ♪♪ Krishna, Krishna ♪♪ 346 00:26:00,976 --> 00:26:02,894 ♪♪ Hare, Hare ♪♪♪♪ 347 00:26:32,758 --> 00:26:33,716 'Hej, vad gjorde du till min bil?!' 348 00:26:33,926 --> 00:26:35,760 'Vet du inte hur man kör?' 349 00:26:38,764 --> 00:26:40,932 "killar flytta den." 350 00:26:52,736 --> 00:26:53,945 Jag ber om ursäkt, kan du berätta för mig 351 00:26:54,154 --> 00:26:55,238 vilken stad är detta? 352 00:26:55,447 --> 00:26:57,156 Kom igen! 353 00:27:03,289 --> 00:27:06,207 Jag ber om ursäkt, kan du snälla berätta för mig vilken stad detta-- 354 00:27:11,338 --> 00:27:12,505 Ursäkta mig. 355 00:27:16,802 --> 00:27:18,386 San Francisco? 356 00:27:18,596 --> 00:27:20,513 Kalifornien! 357 00:27:20,723 --> 00:27:22,140 Naturligtvis! 358 00:27:22,349 --> 00:27:24,017 Åtta timmars skillnad. 359 00:27:24,226 --> 00:27:27,520 13...14...15 pund. 360 00:27:27,730 --> 00:27:29,731 De här pengarna är ganska gamla. Du är medveten om det. 361 00:27:29,940 --> 00:27:31,399 Men de är fortfarande bra, är de inte? 362 00:27:31,609 --> 00:27:32,692 'Säker.' 363 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 Det är bara en mynthandlare 364 00:27:34,236 --> 00:27:35,778 skulle förmodligen ge dig mer för dem. 365 00:27:35,988 --> 00:27:38,072 Här, allt du får är den aktuella växelkursen 366 00:27:38,282 --> 00:27:41,034 vilket är.. 367 00:27:41,243 --> 00:27:43,119 ...$25,50. 368 00:27:45,039 --> 00:27:46,164 $25?! 369 00:27:46,373 --> 00:27:47,457 Verkligen. 370 00:27:47,666 --> 00:27:49,208 Det är likadant överallt. 371 00:27:49,418 --> 00:27:51,669 Pengar gör världen går runt. 372 00:27:51,879 --> 00:27:53,338 Det är bara värdelöst om inte-- 373 00:27:53,547 --> 00:27:54,922 Pengar, ja. 374 00:27:55,132 --> 00:27:57,425 Alla behöver pengar. 375 00:27:59,637 --> 00:28:03,431 Säg mig, har det funnits en till gentleman här, eh, nyligen? 376 00:28:03,641 --> 00:28:05,016 Äh, en annan engelsman klädd som jag 377 00:28:05,225 --> 00:28:06,434 med valuta som min? 378 00:28:06,644 --> 00:28:07,977 "Inte vad jag kan minnas." 379 00:28:08,187 --> 00:28:09,437 Och det skulle de ha skickade honom till mig om 380 00:28:09,647 --> 00:28:12,023 han ville byta pund för dollar. 381 00:28:12,232 --> 00:28:13,316 Jag förstår. 382 00:28:31,085 --> 00:28:33,711 'Ge mig en big mac, en beställning pommes frites 383 00:28:33,921 --> 00:28:36,089 och en liten cola kvar, tack. 384 00:28:39,635 --> 00:28:41,344 Tack kära du. 385 00:28:43,681 --> 00:28:47,433 Ge mig en big mac, pommes frites.. 386 00:28:47,643 --> 00:28:49,769 ...och te kvar, tack. 387 00:28:58,779 --> 00:29:00,363 Pommes frites! 388 00:29:00,572 --> 00:29:02,740 Pommes frites är pommes frites! 389 00:29:02,950 --> 00:29:03,950 Mmm. 390 00:29:18,090 --> 00:29:20,216 Jag såg aldrig trä så här förut. 391 00:30:00,132 --> 00:30:03,217 Fantastiskt, jag har inte sett stenar i inställningar som dessa 392 00:30:03,427 --> 00:30:04,886 sedan före kriget. 393 00:30:05,095 --> 00:30:07,221 - Kriget? – Sedan andra världskriget. 394 00:30:07,431 --> 00:30:11,517 - Du vet. - Sa du, världskriget? 395 00:30:11,727 --> 00:30:14,687 Sedan andra världskriget, sa jag. 396 00:30:17,274 --> 00:30:20,026 Hur mycket är de värda? 397 00:30:20,235 --> 00:30:24,697 Åh, dagens marknad... $6000, enkelt. 398 00:30:24,907 --> 00:30:26,491 Öh, skulle du vilja köpa dem? 399 00:30:26,700 --> 00:30:29,243 Åh, jag-jag kunde inte ge dig top dollar, är jag rädd. 400 00:30:29,453 --> 00:30:31,996 Åh, det är okej. Vad är ditt erbjudande? 401 00:30:32,206 --> 00:30:34,373 Äh.. 402 00:30:34,583 --> 00:30:37,210 Um...hmm...eh.. 403 00:30:38,504 --> 00:30:40,129 Äh.. 404 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 4 000 dollar? 405 00:30:45,594 --> 00:30:47,595 Mycket bra. 406 00:30:47,805 --> 00:30:49,472 Du vill inte att tänka på det? 407 00:30:49,681 --> 00:30:53,518 Okej. Får jag se nĺgon ID? 408 00:30:53,727 --> 00:30:55,853 'Du vet, öh, körkort eller kreditkort" 409 00:30:56,063 --> 00:30:58,564 "något sånt?" 410 00:30:58,774 --> 00:31:00,900 Jag är rädd att jag inte har några. 411 00:31:01,109 --> 00:31:04,320 Jag kan inte göra affärer om inte Jag har en identifikation. 412 00:31:04,530 --> 00:31:05,863 Hur vet jag att dessa inte är heta? 413 00:31:06,073 --> 00:31:07,073 Varm? 414 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 - Du vet, stulen. - Stulen? 415 00:31:08,992 --> 00:31:11,994 Jag försäkrar dig, sir, jag ger dig mitt ord som gentleman. 416 00:31:12,204 --> 00:31:14,205 Kom igen, ge mig en paus. Vad är det här för "gentleman"? 417 00:31:14,414 --> 00:31:17,500 Hur kommer det sig har du inget ID? 418 00:31:17,709 --> 00:31:19,710 'Ah, titta, låt mig göra det en datorkoll på grejerna.' 419 00:31:19,920 --> 00:31:21,087 'Om det är klart, vi kan göra affärer.' 420 00:31:21,296 --> 00:31:24,006 Om en vecka, du får en check! 421 00:31:24,216 --> 00:31:25,675 Jag har inte en vecka på mig. 422 00:32:03,088 --> 00:32:06,090 Jag tror inte att du finns.. 423 00:32:08,802 --> 00:32:11,929 men om du gör det behöver jag din hjälp. 424 00:32:14,558 --> 00:32:16,976 Låt mig bara stanna över natten 425 00:32:17,185 --> 00:32:18,853 och jag är på väg på morgonen. 426 00:32:19,062 --> 00:32:21,105 Och inte besvära dig igen. 427 00:32:28,572 --> 00:32:30,448 Jag är ledsen. Vi stänger nu. 428 00:32:36,496 --> 00:32:38,122 Utopi. 429 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 $200, $300, $400. 430 00:33:18,497 --> 00:33:20,498 Där är du, sir. 431 00:33:21,500 --> 00:33:23,292 Tack. 432 00:34:04,251 --> 00:34:05,292 Kan jag hjälpa dig? 433 00:34:05,502 --> 00:34:06,544 Jag skulle vilja se ansvarig officer 434 00:34:06,753 --> 00:34:08,462 av utländsk valuta. 435 00:34:08,672 --> 00:34:09,880 Du tittar på honom. 436 00:34:10,090 --> 00:34:11,257 Du?! 437 00:34:13,135 --> 00:34:15,553 Men visst måste det vara en gentleman? 438 00:34:15,762 --> 00:34:17,596 Var inte en chauvinist. 439 00:34:17,806 --> 00:34:20,307 Det har tagit mig tre år att göra det till främmande. 440 00:34:20,517 --> 00:34:24,228 Vad är grejen? Inte du tror på kvinnors frigörelse? 441 00:34:24,438 --> 00:34:26,439 Kvinnors frigörelse? 442 00:34:28,191 --> 00:34:31,193 Tja, jag är fruktansvärt ledsen. Jag menade ingen respektlöshet. 443 00:34:31,403 --> 00:34:34,739 I själva verket var jag allt för det, så jag ska inte klaga. 444 00:34:34,948 --> 00:34:38,617 Var ni alla för det? Vad ändrade dig? 445 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Ingenting. 446 00:34:42,372 --> 00:34:44,665 Jag vet inte om du kan hjälpa mig. 447 00:34:48,628 --> 00:34:50,463 Kan jag hjälpa dig? 448 00:34:50,672 --> 00:34:52,298 Tack. 449 00:34:52,507 --> 00:34:55,009 Jag är verkligen villig för dig att prova. 450 00:34:55,218 --> 00:34:57,636 Jag letar efter en man, en annan engelsman som jag 451 00:34:57,846 --> 00:34:59,972 som kan ha försökt att växla lite pengar här. 452 00:35:00,182 --> 00:35:01,432 Jag ska säga! 453 00:35:01,641 --> 00:35:02,975 Var han här då? 454 00:35:03,185 --> 00:35:05,186 Igår eftermiddag, stort som livet. 455 00:35:05,395 --> 00:35:09,065 Med ett pengabälte som var jämnt större, måste ha vägt ett ton. 456 00:35:09,274 --> 00:35:11,776 - Din vän? – Vi reste tillsammans. 457 00:35:11,985 --> 00:35:15,154 Och nu har jag, um.. Jag har tappat honom. 458 00:35:15,363 --> 00:35:17,073 Han hette John Leslie Stevenson? 459 00:35:17,282 --> 00:35:19,325 Det är han, okej. 460 00:35:19,534 --> 00:35:21,535 Jag försökte få tag i honom för att öppna ett konto hos oss 461 00:35:21,745 --> 00:35:23,788 men han bara cashade ett par hundra dollar värt. 462 00:35:23,997 --> 00:35:25,623 Du skulle inte hända att veta vad som har blivit av honom? 463 00:35:25,832 --> 00:35:27,458 Och vart han ska, menar jag. 464 00:35:27,667 --> 00:35:30,795 Tja, i själva verket, han bad mig att rekommendera ett hotell. 465 00:35:31,004 --> 00:35:32,088 Ett hotell? 466 00:35:32,297 --> 00:35:34,215 Så jag skickade honom till Hyatt Regency 467 00:35:34,424 --> 00:35:35,216 på Drumm street. 468 00:35:35,425 --> 00:35:38,219 Hyatt Regency? 469 00:35:38,428 --> 00:35:39,720 Ja. 470 00:35:40,639 --> 00:35:41,889 Åh, tack. 471 00:35:50,273 --> 00:35:52,441 — Är du här på besök? 472 00:35:52,651 --> 00:35:54,610 Turist-typ sak? 473 00:35:55,779 --> 00:35:56,654 Mm-hmm. 474 00:35:56,863 --> 00:35:58,030 Tja, om du inte känner någon 475 00:35:58,240 --> 00:36:00,533 kanske du låter mig visa dig runt. 476 00:36:00,742 --> 00:36:03,702 Det är vi sanfranciskaner ganska stolt över denna gamla stad. 477 00:36:08,208 --> 00:36:10,000 Tja.. 478 00:36:10,210 --> 00:36:14,130 ...ja, öh, kanske det kan vara trevligt. 479 00:36:14,339 --> 00:36:17,299 Tja, det är ditt val. Du har kortet. 480 00:36:17,509 --> 00:36:20,928 Ge mig en ring om du känner gillar det. Jag heter Amy. 481 00:36:21,138 --> 00:36:22,930 - En ring? - Du vet. 482 00:36:23,140 --> 00:36:24,140 Da-da-da-da-da. 483 00:36:24,349 --> 00:36:25,599 Åh, ja. 484 00:36:25,809 --> 00:36:27,351 Da-da-da-da da-da da. 485 00:36:27,561 --> 00:36:29,520 Mitt nummer står på kortet. 486 00:36:31,857 --> 00:36:33,607 Vad heter du? 487 00:36:33,817 --> 00:36:35,734 Herbert.. 488 00:36:37,946 --> 00:36:39,113 ... Wells. 489 00:36:46,788 --> 00:36:49,165 Vad var det? 490 00:36:49,374 --> 00:36:51,417 Det var en väldigt söt man. 491 00:36:51,626 --> 00:36:52,626 Mm-hmm. 492 00:36:52,836 --> 00:36:55,754 Det var en pickup. Mot bankregler. 493 00:36:55,964 --> 00:36:57,756 Jag bryr mig inte. 494 00:36:57,966 --> 00:36:59,758 Han är åtminstone inte gay. 495 00:36:59,968 --> 00:37:02,928 Plus, Jag älskar sättet han pratar på! 496 00:37:03,138 --> 00:37:07,391 Vad sägs om kostymen, tidig amerikansk? 497 00:37:07,601 --> 00:37:09,602 Han kommer tillbaka. 498 00:37:38,006 --> 00:37:39,548 - Vad händer, doktor? - Jag ber om ursäkt? 499 00:37:39,758 --> 00:37:41,133 Du sa, vart? 500 00:37:41,343 --> 00:37:43,677 Kan du snälla ta mig så snabbt som möjligt 501 00:37:43,887 --> 00:37:44,803 till Hyatt-- 502 00:38:40,235 --> 00:38:41,485 Vem är det? 503 00:38:41,695 --> 00:38:43,279 "Er frukost, sir." 504 00:39:05,927 --> 00:39:07,219 Välsigna min själ. 505 00:39:07,429 --> 00:39:09,513 Får jag komma in? 506 00:39:10,557 --> 00:39:12,433 Visst, förvisso. 507 00:39:12,642 --> 00:39:14,018 Du var bokstavligen, den sista personen 508 00:39:14,227 --> 00:39:15,394 på jorden förväntade jag mig att se. 509 00:39:15,603 --> 00:39:17,062 Du har gett mig en rejäl tur. 510 00:39:18,606 --> 00:39:19,857 Men nu tänker jag på det, det finns inget sätt 511 00:39:20,066 --> 00:39:21,650 av att förebygga maskinen kommer tillbaka. 512 00:39:21,860 --> 00:39:24,069 - Jag har inte nyckeln. - Nej. 513 00:39:24,279 --> 00:39:26,322 Och du lyckades hitta nerven trots allt' 514 00:39:26,531 --> 00:39:30,701 efter att jag testat din maskin åt dig. 515 00:39:30,910 --> 00:39:33,162 Och hur lyckades du spåra mig ner när du väl kom hit? 516 00:39:33,371 --> 00:39:34,955 Det var lysande. 517 00:39:35,165 --> 00:39:38,042 Vi måste lägga till, "detektiv" till din lista över prestationer. 518 00:39:38,251 --> 00:39:41,420 Du är en stammis Sherlock Holmes. 519 00:39:41,629 --> 00:39:45,007 Jag är inte här för att ägna mig åt tomgång skämt med dig, Stevenson. 520 00:39:45,216 --> 00:39:46,759 Du har använt mig. 521 00:39:46,968 --> 00:39:48,385 Och du har använt min maskin att undkomma händerna-- 522 00:39:48,595 --> 00:39:50,679 Jag måste gratulera dig på den enheten. 523 00:39:50,889 --> 00:39:54,475 Jag erkänner det vid middagen det andra ... århundradet 524 00:39:54,684 --> 00:39:56,393 Jag trodde att du hade tappat vettet. 525 00:39:56,603 --> 00:39:59,146 Men ödet ingrep och tvingade fram att jag ska ta reda på det själv 526 00:39:59,356 --> 00:40:02,232 att du verkligen är en ny tids Columbus. 527 00:40:02,442 --> 00:40:04,902 Tidsresornas gryning. 528 00:40:05,862 --> 00:40:07,821 Jag hälsar dig. 529 00:40:09,949 --> 00:40:11,408 Jag vill att du följer med mig nu. 530 00:40:11,618 --> 00:40:13,452 Ja, självklart, vart ska vi den här gången? 531 00:40:13,661 --> 00:40:15,954 Till museet. 532 00:40:16,164 --> 00:40:17,873 Jag är skyldig att ta tillbaka dig 533 00:40:18,083 --> 00:40:20,417 att möta konsekvenserna av dina handlingar. 534 00:40:23,671 --> 00:40:25,381 Du kan inte vara seriös. 535 00:40:25,590 --> 00:40:27,591 Du är så viktoriansk. Du tar mig tillbaka. 536 00:40:27,801 --> 00:40:29,134 Hur föreslår du göra det med våld? 537 00:40:29,344 --> 00:40:31,387 Var rimlig, John. 538 00:40:31,596 --> 00:40:34,556 Vi hör inte hemma här. Vi har brutit mot-- 539 00:40:34,766 --> 00:40:38,060 Vi hör inte hemma här? 540 00:40:38,269 --> 00:40:40,437 Låt mig visa dig något. 541 00:40:41,689 --> 00:40:42,815 Sätta sig. 542 00:40:44,359 --> 00:40:45,692 "Kom igen, jag biter dig inte." 543 00:40:45,902 --> 00:40:48,070 'Sitta.' 544 00:40:52,617 --> 00:40:54,451 Titta nu. 545 00:40:54,661 --> 00:40:56,954 "Palestina terrorister genomförde sitt hot" 546 00:40:57,163 --> 00:41:01,083 och började skjuta de första 5 av 106 israeliska skolbarn.' 547 00:41:01,292 --> 00:41:03,085 'Hålls som gisslan i 18 dagar i en-- 548 00:41:12,429 --> 00:41:14,471 'Du har inte gått framåt, Herbert.' 549 00:41:14,681 --> 00:41:17,224 "Du har gått tillbaka." 550 00:41:26,651 --> 00:41:28,193 "Vi har precis fått besked om det" 551 00:41:28,403 --> 00:41:30,362 'Borgmästare Griffin Margolin från Columbus, Ohio, sköts-- 552 00:41:32,031 --> 00:41:33,782 "Hör vi inte hemma här?" 553 00:41:33,992 --> 00:41:36,577 Tvärtom, Herbert. 554 00:41:36,786 --> 00:41:38,662 Jag hör hemma här helt och hållet. 555 00:41:41,875 --> 00:41:44,001 Jag är hemma. 556 00:41:44,210 --> 00:41:47,504 'Det är du som inte hör hemma här.' 557 00:41:47,714 --> 00:41:50,174 Du, med dina absurda föreställningar 558 00:41:50,383 --> 00:41:53,093 av en perfekt och ett harmoniskt samhälle. 559 00:41:53,303 --> 00:41:54,928 "Det är dravel." 560 00:41:55,138 --> 00:41:56,138 Världen har kommit ikapp mig 561 00:41:56,347 --> 00:41:59,266 och överträffade mig. 562 00:41:59,476 --> 00:42:01,977 För nittio år sedan var jag ett freak. 563 00:42:02,187 --> 00:42:04,605 Idag är jag amatör. 564 00:42:04,814 --> 00:42:06,857 Gå tillbaka, Herbert. 565 00:42:07,066 --> 00:42:09,276 Framtiden är inte vad du trodde. 566 00:42:09,486 --> 00:42:12,279 Det är vad jag är. 567 00:42:12,489 --> 00:42:13,572 Vet du att du kan gå in i en butik här 568 00:42:13,781 --> 00:42:15,324 och köp ett gevär eller en revolver. 569 00:42:15,533 --> 00:42:16,992 Det är helt lagligt. Dessa människor uppmuntrar-- 570 00:42:17,202 --> 00:42:19,870 Sluta! 571 00:42:24,167 --> 00:42:26,919 Det griper, eller hur.. 572 00:42:27,128 --> 00:42:28,795 ...våld? 573 00:42:29,005 --> 00:42:31,632 Du vet, du hittar mig här är ganska slumpmässigt. 574 00:42:31,841 --> 00:42:34,051 För mig, alltså. 575 00:42:34,260 --> 00:42:37,054 Annars skulle jag vara skyldig att söka efter dig. 576 00:42:38,932 --> 00:42:41,934 Tja, ska du gå att ge det till mig? 577 00:42:42,143 --> 00:42:43,810 Jag har ingen aning vad du menar. 578 00:42:44,020 --> 00:42:45,646 Självklart gör du det. 579 00:42:45,855 --> 00:42:48,690 Jag pratar om nyckeln. 580 00:42:48,900 --> 00:42:50,484 Jag kan inte ha dig följer mig i evighet 581 00:42:50,693 --> 00:42:53,487 som den flygande holländaren. 582 00:42:53,696 --> 00:42:56,198 'Ge mig nyckeln, och vi kommer att sluta. 583 00:42:57,200 --> 00:42:58,784 Nyckeln? 584 00:42:58,993 --> 00:43:00,160 Jag har det inte med mig. 585 00:43:00,370 --> 00:43:02,496 Herbert. 586 00:43:02,705 --> 00:43:05,666 Herbert, jag har spelat otaliga schackspel med dig 587 00:43:05,875 --> 00:43:08,752 och den ena saken du inte kan göra är att bluffa. 588 00:43:13,049 --> 00:43:14,633 Jag vill ha den nyckeln! 589 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 Uhm! 590 00:43:16,553 --> 00:43:18,428 Åh, gud! 591 00:43:21,641 --> 00:43:22,724 Hembiträde. 592 00:43:30,650 --> 00:43:31,775 Senor! 593 00:43:58,261 --> 00:43:59,678 Stevenson! 594 00:45:45,660 --> 00:45:48,245 "Bilen träffade honom." 595 00:46:18,484 --> 00:46:20,402 - Jag ber om ursäkt. - Jag pratar med dig senare. 596 00:46:20,611 --> 00:46:22,070 Bara en minut, snälla. 597 00:46:23,489 --> 00:46:25,699 - Ja? – Jag letar efter en patient. 598 00:46:25,908 --> 00:46:27,159 Nyligen erkänd mindre än en timme sedan. 599 00:46:27,368 --> 00:46:29,119 – Han var med om en olycka. - Namn? 600 00:46:29,328 --> 00:46:30,579 John Leslie Stevenson. 601 00:46:33,249 --> 00:46:34,624 Inte här. 602 00:46:34,834 --> 00:46:36,543 Men de sa till mig han skulle föras hit. 603 00:46:36,753 --> 00:46:38,754 Det här är San Francisco allmänt sjukhus? 604 00:46:38,963 --> 00:46:41,298 Inte här, inte under det namnet i alla fall. Nästa. 605 00:46:41,507 --> 00:46:44,050 Han måste precis ha kommit. Han blev påkörd av en personbil. 606 00:46:44,260 --> 00:46:46,136 - En bil? - 'Ursäkta? ' 607 00:46:46,345 --> 00:46:47,387 Du menar en bil? 608 00:46:47,597 --> 00:46:49,973 Ja...en bil, ja. 609 00:46:50,183 --> 00:46:52,476 Han är lång, linhårig 610 00:46:52,685 --> 00:46:54,728 framstående utseende engelsman. 611 00:46:54,937 --> 00:46:56,772 "En minut, snälla." 612 00:46:58,858 --> 00:47:00,984 Åh. Jag är ledsen. 613 00:47:01,194 --> 00:47:03,361 Men ett olycksoffer svarar på din beskrivning 614 00:47:03,571 --> 00:47:05,280 dog för 20 minuter sedan. 615 00:47:05,490 --> 00:47:07,657 Vi hade honom listad som John Doe nummer 16. 616 00:47:07,867 --> 00:47:10,660 Död?! Men så är det absolut omöjligt. 617 00:47:10,870 --> 00:47:12,788 Jag såg honom sitta upp efter olyckan. 618 00:47:12,997 --> 00:47:16,041 "Hans diagram säger, "inre skador." 619 00:47:16,250 --> 00:47:19,044 Det händer så ibland. 620 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Vänta! 621 00:47:21,798 --> 00:47:23,131 Får jag se kroppen? 622 00:47:23,341 --> 00:47:25,217 Är du familj? 623 00:47:25,426 --> 00:47:28,053 Är du en släkting? 624 00:47:28,262 --> 00:47:29,513 Det har han inte eventuella släktingar. 625 00:47:29,722 --> 00:47:30,764 Jag är ledsen. 626 00:47:30,973 --> 00:47:31,973 Vänta lite, snälla. 627 00:47:32,183 --> 00:47:34,309 Ursäkta mig. 628 00:47:50,284 --> 00:47:52,577 O-R-A-J. 629 00:47:55,665 --> 00:47:57,749 "'Orajovsky"..' 630 00:48:07,969 --> 00:48:10,011 Åh, hej. 631 00:48:10,221 --> 00:48:12,556 Du bestämde dig för att låta mig ta dig till lunch! 632 00:48:12,765 --> 00:48:13,598 Hej. 633 00:48:13,808 --> 00:48:15,934 Vad sa du? 634 00:48:16,143 --> 00:48:18,603 Jag sa lunch på mig. Vad säger du? 635 00:48:18,813 --> 00:48:22,107 Åh, ehm.. 636 00:48:22,316 --> 00:48:24,776 Låt mig bara hämta mina saker. 637 00:48:24,986 --> 00:48:26,111 Äh.. 638 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 Det var det du hade i åtanke? 639 00:48:28,990 --> 00:48:30,407 Ja visst, om du vill. 640 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Vänta där. 641 00:48:52,346 --> 00:48:53,638 Allt klart. 642 00:48:53,848 --> 00:48:55,724 Vart? 643 00:48:55,933 --> 00:48:58,810 Tja, det är din stad. Jag lämnar det upp till dig. 644 00:49:00,521 --> 00:49:03,398 Jag vet, något med utsikt. 645 00:49:05,276 --> 00:49:07,444 'Oroa dig inte, det är helt säkert.' 646 00:49:07,653 --> 00:49:10,947 'Vi har inte haft några problem sedan den stora 1906.' 647 00:49:11,157 --> 00:49:12,282 Knacka trä. 648 00:49:12,491 --> 00:49:14,159 - Den stora? - 'Jordbävningen.' 649 00:49:14,368 --> 00:49:15,327 Vet du inte om det? 650 00:49:15,536 --> 00:49:17,120 Du har inte läst igenom. 651 00:49:17,330 --> 00:49:19,122 Det jämnade ut sig hela skiten. 652 00:49:19,332 --> 00:49:21,207 Shebang? 653 00:49:22,335 --> 00:49:24,044 Jag förstår. 654 00:49:26,923 --> 00:49:30,091 Mmm-mmm! Det här är läckert. 655 00:49:30,301 --> 00:49:32,969 Mycket överlägsen den skotska plats där jag åt frukost. 656 00:49:33,179 --> 00:49:34,846 skotska? 657 00:49:35,056 --> 00:49:36,556 MacDougalls. 658 00:49:39,602 --> 00:49:41,561 - Hur är det med din vän? - Vän? 659 00:49:41,771 --> 00:49:44,314 'Dr. Stevenson.' 660 00:49:44,523 --> 00:49:46,942 Det var han inte precis min vän. 661 00:49:47,151 --> 00:49:49,277 Vi hade lite av ett sammanbrott. 662 00:49:49,487 --> 00:49:52,072 Jag kommer inte att se honom igen. 663 00:49:53,115 --> 00:49:56,076 Jag gillar den där kostymen! 664 00:49:56,285 --> 00:49:58,536 Är det vad de är bära i London? 665 00:49:58,746 --> 00:50:00,789 Det var när jag gick. 666 00:50:00,998 --> 00:50:02,415 Är det där du kommer ifrån, London? 667 00:50:02,625 --> 00:50:05,919 Alla jag någonsin träffat från Englands från London. 668 00:50:06,128 --> 00:50:07,921 Jag är ledsen. Vad var det du sa? 669 00:50:08,130 --> 00:50:10,507 Åh, jag frågade om du var från London 670 00:50:10,716 --> 00:50:12,217 för det har jag några vänner där. 671 00:50:12,426 --> 00:50:13,969 Jag tänkte kanske du kanske känner dem. 672 00:50:14,178 --> 00:50:15,220 "Självklart inser jag 673 00:50:15,429 --> 00:50:17,013 det är snyggt storstad och allt 674 00:50:17,223 --> 00:50:18,223 men ehm.. 675 00:50:18,432 --> 00:50:19,766 Hur som helst, de heter Phillips. 676 00:50:19,976 --> 00:50:21,309 Han jobbar för Coca-Cola. 677 00:50:21,519 --> 00:50:22,894 Någon chans? 678 00:50:23,104 --> 00:50:25,021 - Nej, rädd inte. - Åh, ja, väl. 679 00:50:25,231 --> 00:50:27,649 Du flyttar förmodligen i olika kretsar ändå. 680 00:50:30,569 --> 00:50:32,362 Är du... 681 00:50:32,571 --> 00:50:34,614 Är du en vetenskapsman eller något? 682 00:50:36,742 --> 00:50:38,952 Vad får dig att säga det? 683 00:50:39,161 --> 00:50:40,453 Bara en aning, jag vet inte 684 00:50:40,663 --> 00:50:41,663 du ger mig intrycket 685 00:50:41,872 --> 00:50:43,748 av någon som är instängd 686 00:50:43,958 --> 00:50:46,126 någonstans för det mesta 687 00:50:46,335 --> 00:50:48,586 ett bibliotek eller något gör forskning 688 00:50:48,796 --> 00:50:51,464 och läser aldrig tidningen. 689 00:50:51,674 --> 00:50:52,674 Ja, faktiskt 690 00:50:52,883 --> 00:50:54,843 Jag brukade skriva för en tidning 691 00:50:55,052 --> 00:50:56,261 The Pall Mall Gazette. 692 00:50:56,470 --> 00:50:57,387 Verkligen? 693 00:50:57,596 --> 00:50:59,764 Tja, visar hur mycket Jag vet, eller hur? 694 00:50:59,974 --> 00:51:01,307 Var du reporter? 695 00:51:01,517 --> 00:51:02,559 Jag skrev artiklar om 696 00:51:02,768 --> 00:51:04,477 vad som än slog mig. 697 00:51:04,687 --> 00:51:06,062 Sociala frågor, främst. 698 00:51:08,399 --> 00:51:09,315 Det sista jag gjorde 699 00:51:09,525 --> 00:51:12,027 var en serie om fri kärlek. 700 00:51:13,612 --> 00:51:15,447 Fri kärlek? 701 00:51:15,656 --> 00:51:17,157 Mmm. Jesus. 702 00:51:17,366 --> 00:51:19,534 Jag har inte hört den termen sedan åttonde klass. 703 00:51:29,295 --> 00:51:30,879 Berätta något för mig 704 00:51:31,088 --> 00:51:32,922 trodde du det var väldigt framför mig 705 00:51:33,132 --> 00:51:34,924 att bjuda in dig till lunch så här? 706 00:51:36,552 --> 00:51:37,844 Bjuder du ofta... 707 00:51:38,054 --> 00:51:40,263 Bjuder jag ofta konstiga män till lunch? 708 00:51:40,473 --> 00:51:41,973 Nej, det gör jag inte 709 00:51:42,183 --> 00:51:44,100 men det är inte ofta det 710 00:51:44,310 --> 00:51:46,186 en främmande man tänder på mig. 711 00:51:46,395 --> 00:51:48,438 Eller en främmande kvinna. 712 00:51:48,647 --> 00:51:51,191 Åh, missförstå mig inte. Det gjorde jag inte menar att antyda att jag var en vall. 713 00:51:52,359 --> 00:51:53,443 - En vall? - Förlåt. 714 00:51:53,652 --> 00:51:54,903 Lesbisk eller något sånt 715 00:51:55,112 --> 00:51:57,113 för det är jag inte. Jag gillar mitt sex direkt. 716 00:51:57,323 --> 00:51:59,532 Det är bara det att jag går i månader ibland 717 00:51:59,742 --> 00:52:01,409 utan att träffa någon vem gör det åt mig. 718 00:52:01,619 --> 00:52:02,452 Vet du vad jag menar? 719 00:52:02,661 --> 00:52:04,287 Många människor, som, um 720 00:52:04,497 --> 00:52:05,580 som min vän Carol, du vet 721 00:52:05,790 --> 00:52:07,457 Jag berättar inte berättelser utanför skolan men 722 00:52:07,666 --> 00:52:09,542 'många människor kan bara sov runt, du vet" 723 00:52:09,752 --> 00:52:12,504 Men inte jag, Jag måste verkligen gilla killen. 724 00:52:12,713 --> 00:52:13,963 Annars är det bara no-go. 725 00:52:19,595 --> 00:52:21,554 "Jag är ledsen." 726 00:52:21,764 --> 00:52:23,139 Det borde jag väl inte säg allt det där 727 00:52:23,349 --> 00:52:24,557 direkt sådär. 728 00:52:24,767 --> 00:52:26,601 Det är inte kvinnors lib. 729 00:52:26,811 --> 00:52:28,645 Jag blir bara nervös. 730 00:52:28,854 --> 00:52:31,022 När jag blir nervös, Jag brukar babbla. 731 00:52:33,609 --> 00:52:34,859 Gör jag dig nervös? 732 00:52:35,069 --> 00:52:35,944 Ja. 733 00:52:37,279 --> 00:52:38,738 Det gör du, typ. 734 00:52:38,948 --> 00:52:39,823 Varför? 735 00:52:41,617 --> 00:52:42,617 För jag gillar dig. 736 00:52:54,755 --> 00:52:57,090 'Hmm, om du tänker det är något 737 00:52:57,299 --> 00:52:59,050 du borde se den gyllene porten.' 738 00:52:59,260 --> 00:53:00,343 Åh, vad är det? 739 00:53:00,553 --> 00:53:02,345 Åh, det har du att skämta med mig. 740 00:53:02,555 --> 00:53:04,430 Nu, hur bestämde du dig att besöka denna plats 741 00:53:04,640 --> 00:53:07,392 sticka en nål på en karta eller något? 742 00:53:07,601 --> 00:53:09,769 Den gyllene porten. 743 00:53:09,979 --> 00:53:11,563 Den gyllene porten. 744 00:53:11,772 --> 00:53:13,690 'Hej, du vill att köra över den? 745 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 Åh, är det för bilar? 746 00:53:42,344 --> 00:53:44,345 "R" står för omvänd 747 00:53:44,555 --> 00:53:45,805 'och "D" står för drive. 748 00:53:46,015 --> 00:53:47,265 Och höger pedal 749 00:53:47,474 --> 00:53:49,851 får oss att accelerera 750 00:53:50,060 --> 00:53:51,853 medan vänster hämmar vår hastighet.' 751 00:53:52,062 --> 00:53:54,480 'Naturligtvis. Ärligt talat, Herbert 752 00:53:54,690 --> 00:53:57,442 'Du beter dig som om du aldrig gjort det varit i en bil förut.' 753 00:53:57,651 --> 00:54:00,069 'Icke-sinne, det var jag i ett bara i morse.' 754 00:54:00,279 --> 00:54:02,572 Du är en mycket bra förare. 755 00:54:03,866 --> 00:54:05,325 Jävligt rakt. 756 00:54:05,534 --> 00:54:06,534 Min man brukade 757 00:54:06,744 --> 00:54:08,536 köra i stock-car rallyn. 758 00:54:08,746 --> 00:54:09,621 "Han lärde mig bra." 759 00:54:12,917 --> 00:54:14,667 "Vad tänker du på?" 760 00:54:14,877 --> 00:54:19,047 'En modig, ny värld som har sådana människor i sig. 761 00:54:19,256 --> 00:54:20,757 "Får jag ställa en fråga till dig?" 762 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 'Säker.' 763 00:54:22,426 --> 00:54:24,594 'Du nämnde din man förut.' 764 00:54:24,803 --> 00:54:26,012 'Mitt ex. ' 765 00:54:26,222 --> 00:54:28,723 'Ja, det var jag gift ett tag' 766 00:54:28,933 --> 00:54:31,017 "när jag var väldigt ung." 767 00:54:31,227 --> 00:54:33,895 Vi träffades under en antikrigsdemonstration.' 768 00:54:34,104 --> 00:54:36,814 Ah, andra världskriget? 769 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 Skämtar du? 770 00:54:38,400 --> 00:54:40,109 Hur gammal tror du att jag är? 771 00:54:40,319 --> 00:54:41,903 Åh, jag är ledsen. 772 00:54:42,112 --> 00:54:43,404 Tredje världskriget? 773 00:54:44,782 --> 00:54:46,783 Vietnamkriget. 774 00:54:48,786 --> 00:54:50,203 "Vietnam?" 775 00:54:50,412 --> 00:54:53,873 Det är bara det han ville att jag skulle sluta jobba 776 00:54:54,083 --> 00:54:55,041 och skaffa barn. 777 00:54:55,251 --> 00:54:58,002 Du vet, hemmafrurutinen. 778 00:55:00,214 --> 00:55:02,298 Inte för mig. 779 00:55:02,508 --> 00:55:04,884 Han tog aldrig mina ambitioner på allvar. 780 00:55:12,184 --> 00:55:13,726 Hur är det med dig? Du gifte dig? 781 00:55:15,396 --> 00:55:17,272 Jag skulle inte vara här med dig om jag var. 782 00:55:19,858 --> 00:55:20,775 Det är trevligt. 783 00:55:23,612 --> 00:55:24,529 Många killar.. 784 00:55:26,282 --> 00:55:28,992 Tja, det är ingen stor sak. Jag gillar det. 785 00:55:29,201 --> 00:55:30,868 I själva verket Jag är också skild 786 00:55:31,078 --> 00:55:32,328 av liknande skäl. 787 00:55:32,538 --> 00:55:34,455 Hon ville ha dig att vara hemmafru? 788 00:55:34,665 --> 00:55:36,708 Hon ville att jag skulle vara rutin. 789 00:55:36,917 --> 00:55:37,792 'Åh.' 790 00:55:39,378 --> 00:55:42,088 Tja, det är en sak det är du definitivt inte. 791 00:55:43,173 --> 00:55:44,299 Jag vet inte vad det är. 792 00:55:44,508 --> 00:55:45,675 Först tänkte jag det var din röst 793 00:55:45,884 --> 00:55:47,135 "eller kanske dina kläder." 794 00:55:47,344 --> 00:55:48,720 "Nu, jag vet inte." 795 00:55:48,929 --> 00:55:50,346 "Kanske är det så" 796 00:55:50,556 --> 00:55:53,057 liten-pojke-förlorad kvalitet du ger av dig. 797 00:55:53,267 --> 00:55:55,226 tar fram mina modersinstinkter. 798 00:55:55,436 --> 00:55:56,686 Du är väldigt lyhörd. 799 00:56:01,400 --> 00:56:02,984 Förlorad är vad jag är. 800 00:56:09,950 --> 00:56:10,867 Hmm. 801 00:56:11,076 --> 00:56:11,951 Inga. 802 00:56:20,753 --> 00:56:22,462 Herbert? 803 00:56:22,671 --> 00:56:23,546 Ört-- 804 00:56:26,592 --> 00:56:27,925 Herbert. 805 00:56:28,135 --> 00:56:29,010 Herbert. 806 00:56:31,680 --> 00:56:33,389 Det är bara en film. 807 00:56:42,358 --> 00:56:43,900 Jag hatar allt våld. 808 00:56:45,069 --> 00:56:46,903 Har du någonsin sett Red Shoes? 809 00:56:47,988 --> 00:56:49,947 Det blev jag verkligen av med. 810 00:56:50,157 --> 00:56:51,032 Karriärer. 811 00:56:53,952 --> 00:56:55,078 Klockan är snart sex. 812 00:56:55,287 --> 00:56:56,996 Har du planer för kvällen? 813 00:56:57,206 --> 00:56:58,873 Jag har faktiskt inte gjort någon. 814 00:56:59,083 --> 00:57:00,458 Är du trött på mig än? 815 00:57:00,667 --> 00:57:02,043 Nej, inte det minsta. 816 00:57:03,462 --> 00:57:04,504 Stor. 817 00:57:04,713 --> 00:57:08,591 Vad sägs om Lagar jag middag till dig? 818 00:57:08,801 --> 00:57:10,176 Jag lever inte för långt härifrån. 819 00:57:10,386 --> 00:57:11,469 Det är du säker på att det inte är för mycket besvär? 820 00:57:11,678 --> 00:57:13,429 Skämtar du? Jag är hälften italienare. 821 00:57:13,639 --> 00:57:15,056 Italienare älskar att laga mat. 822 00:57:15,265 --> 00:57:16,391 Hur är det med den andra halvan? 823 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 norska. Norrmän älskar att äta. 824 00:57:25,692 --> 00:57:27,485 Vad i hela friden är det? 825 00:57:27,694 --> 00:57:28,861 - Är inte det otroligt? - Äh va. 826 00:57:29,071 --> 00:57:30,530 De byggde det för panamerikaneren 827 00:57:30,739 --> 00:57:32,407 utställning 1914. 828 00:57:32,616 --> 00:57:34,450 På något sätt står den fortfarande kvar. 829 00:57:34,660 --> 00:57:36,536 Jag älskar att bo bredvid. 830 00:57:36,745 --> 00:57:39,163 Kom igen, jag ger du kockens turné. 831 00:57:39,373 --> 00:57:40,748 Jag slår vad om att du inte har någonting 832 00:57:40,958 --> 00:57:42,959 så här i London, eller hur? 833 00:57:43,168 --> 00:57:44,836 Du har aldrig sett Albert Hall. 834 00:57:45,045 --> 00:57:47,547 Åh, fan, Jag har aldrig ens varit i London. 835 00:57:49,550 --> 00:57:50,466 Var bor du? 836 00:57:50,676 --> 00:57:51,551 'Hitåt.' 837 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 'Du borde se denna plats när de 838 00:57:55,889 --> 00:57:57,807 tänd ljuset på natten.' 839 00:57:58,016 --> 00:57:59,475 Är det marmor? 840 00:57:59,685 --> 00:58:01,769 Skulle du tro gips? 841 00:58:12,739 --> 00:58:14,574 "Vad i hela friden är Cosmopolitan?" 842 00:58:16,368 --> 00:58:17,452 Var är alla dina böcker? 843 00:58:19,163 --> 00:58:21,122 Jag har inte så många. 844 00:58:21,331 --> 00:58:22,707 Jag vet att det är hemskt 845 00:58:22,916 --> 00:58:24,667 men jag verkar bara inte att läsa så mycket längre. 846 00:58:24,877 --> 00:58:26,252 Jag har aldrig gjort det tid och när jag gör det 847 00:58:26,462 --> 00:58:28,463 det verkar lättare att titta på tv. 848 00:58:28,672 --> 00:58:30,256 Även om det främst är skit. 849 00:58:32,176 --> 00:58:33,259 Vad är det? 850 00:58:33,469 --> 00:58:34,343 Telefonen. 851 00:58:35,554 --> 00:58:36,679 Teds idé. 852 00:58:36,889 --> 00:58:37,972 Hej? 853 00:58:38,182 --> 00:58:39,348 "Åh, hej." 854 00:58:39,558 --> 00:58:41,809 Det här är min vän Carol från banken 855 00:58:42,019 --> 00:58:43,394 kollar upp dig. 856 00:58:44,521 --> 00:58:46,063 Ja. 857 00:58:46,273 --> 00:58:47,148 Äh-ha. 858 00:58:48,484 --> 00:58:49,400 Nej. 859 00:58:51,445 --> 00:58:52,361 Vem vet? 860 00:58:54,198 --> 00:58:56,199 Tja 861 00:58:56,408 --> 00:58:57,658 Carol, jag försöker 862 00:58:57,868 --> 00:58:59,827 så vill du snälla låt mig fortsätta med det? 863 00:59:01,622 --> 00:59:03,581 'Jag måste gå nu. Hejdå.' 864 00:59:05,792 --> 00:59:07,710 "Carol säger hej." 865 00:59:07,920 --> 00:59:09,128 Hon vill veta om Londons 866 00:59:09,338 --> 00:59:10,755 verkligen kryper med araber. 867 00:59:11,757 --> 00:59:12,632 Araber? 868 00:59:12,841 --> 00:59:14,634 Hon vill gifta sig till oljan. 869 00:59:17,471 --> 00:59:19,096 Detta är nästan klart, Jag undrar om du har något emot det 870 00:59:19,306 --> 00:59:20,640 om jag bytte kläder 871 00:59:20,849 --> 00:59:22,308 för jag har varit det i mina arbetskläder hela dagen. 872 00:59:22,518 --> 00:59:23,726 Jag orkar verkligen inte en minut. 873 00:59:23,936 --> 00:59:24,852 Nej, snälla, snälla. 874 00:59:25,062 --> 00:59:26,187 Gå rakt fram. 875 00:59:57,719 --> 00:59:59,345 Du ser väldigt vacker ut. 876 01:00:33,130 --> 01:00:35,172 Herbert, om du inte tar mig 877 01:00:35,382 --> 01:00:37,341 i din famn just nu 878 01:00:37,551 --> 01:00:38,426 Jag kommer att skrika. 879 01:00:59,698 --> 01:01:02,241 Hallå där. 880 01:01:02,993 --> 01:01:03,909 Hej. 881 01:01:09,833 --> 01:01:12,960 Varför, fröken Jones, du är underbar. 882 01:01:24,014 --> 01:01:25,014 Vad? 883 01:01:25,223 --> 01:01:27,099 Du blundar inte. 884 01:01:27,309 --> 01:01:28,643 Tja, inte du heller. 885 01:01:37,194 --> 01:01:39,487 Jösses, dessa är de roligaste knapparna 886 01:01:39,696 --> 01:01:41,947 Jag har någonsin sett. 887 01:01:42,157 --> 01:01:44,367 Det är som det var någon form av kostym. 888 01:01:46,203 --> 01:01:47,119 Åh herregud. 889 01:01:48,622 --> 01:01:50,748 Är resten av detta outfit lika intressant? 890 01:02:00,634 --> 01:02:02,259 Amy. Amy. 891 01:02:03,637 --> 01:02:06,430 Jag vill inte kompromissa med dig. 892 01:02:06,640 --> 01:02:08,474 Är du helt säker Jag tvingar dig inte 893 01:02:08,684 --> 01:02:09,600 att göra någonting att du kommer att ångra-- 894 01:02:09,810 --> 01:02:11,018 Tvinga mig? 895 01:02:11,228 --> 01:02:12,061 Herregud, Herbert 896 01:02:12,270 --> 01:02:14,063 Jag våldtar dig nästan. 897 01:02:15,232 --> 01:02:16,148 Ja, det är sant. 898 01:02:22,864 --> 01:02:23,781 Här. 899 01:02:29,037 --> 01:02:31,163 "Allt naken och det är allt händer just här. 900 01:02:31,373 --> 01:02:32,581 Det var här vi blev som hetast 901 01:02:32,791 --> 01:02:35,251 vildaste, sexigaste damerna i San Francisco, sir. 902 01:02:35,460 --> 01:02:37,503 Kom in och kolla in det. Sir, det är den här, kom igen. 903 01:02:37,713 --> 01:02:39,422 Följ den unga damens råd. Det är här det händer. 904 01:02:39,631 --> 01:02:41,173 Kom in och kolla in det. 905 01:02:41,383 --> 01:02:43,092 Gud är stor, sir, det borde du att komma in och kolla upp det. 906 01:02:43,301 --> 01:02:44,552 Om du är gammal nog, du är modig nog. 907 01:02:44,761 --> 01:02:46,512 Det här är den. Håll det, nu, håll det.' 908 01:02:46,722 --> 01:02:48,305 'Kom hit, kom hit, kom hit låt mig visa dig. 909 01:02:48,515 --> 01:02:50,516 'Den största, det bästa här, hej. 910 01:02:50,726 --> 01:02:52,226 "Den största i väst här." 911 01:02:53,437 --> 01:02:54,562 Vänta nu, grabbar...' 912 01:03:08,410 --> 01:03:09,994 'Och vädret för denna fina novemberdag' 913 01:03:10,203 --> 01:03:12,371 'ska vara soligt med låga moln längs kusten.' 914 01:03:12,581 --> 01:03:14,248 'Det är en napp 51 grader just nu" 915 01:03:14,458 --> 01:03:15,666 "går upp till en topp på 68" 916 01:03:15,876 --> 01:03:17,126 "fall sedan till en förutspådd" 917 01:03:17,335 --> 01:03:18,711 "den lägsta över natten på 43." 918 01:03:18,920 --> 01:03:19,754 "I nyheterna i morse..." 919 01:03:19,963 --> 01:03:20,838 God morgon. 920 01:03:22,215 --> 01:03:23,132 God morgon. 921 01:03:26,428 --> 01:03:28,220 Vill du ha kaffe? 922 01:03:28,430 --> 01:03:30,848 Mmm. Tack. 923 01:03:31,057 --> 01:03:32,391 '... gick in Stadshuset igår' 924 01:03:32,601 --> 01:03:34,769 och sköt och dödade Borgmästare Kevin Margolin.' 925 01:03:34,978 --> 01:03:36,687 I lokala nyheter, en annan naken kropp 926 01:03:36,897 --> 01:03:38,314 den andra på 14 timmar 927 01:03:38,523 --> 01:03:40,483 har upptäckts i norra strandområdet. 928 01:03:40,692 --> 01:03:42,985 Identifierad som Cindy Chow, en prostituerad 929 01:03:43,195 --> 01:03:44,445 det brutalt stympade liket 930 01:03:44,654 --> 01:03:46,113 hittades av sopsamlare 931 01:03:46,323 --> 01:03:48,491 i en gränd bakom bokhandeln City Lights. 932 01:03:48,700 --> 01:03:49,909 Polisen vägrar att kommentera 933 01:03:50,118 --> 01:03:51,744 på förhållandet mellan morden 934 01:03:51,953 --> 01:03:54,371 anger bara att stilen av morden är liknande. 935 01:03:54,581 --> 01:03:56,332 Enligt polischefen Rod DeVito 936 01:03:56,541 --> 01:03:58,125 det finns inga ledtrådar än. 937 01:03:58,335 --> 01:04:00,169 I andra nyheter, börsen öppnade..' 938 01:04:00,378 --> 01:04:02,338 - Nej. - Kaffet är klart. 939 01:04:02,547 --> 01:04:03,380 Hur tar du det? 940 01:04:03,590 --> 01:04:05,341 Är mjölk okej istället för grädde? 941 01:04:06,510 --> 01:04:07,802 Jag måste prata med dig. 942 01:04:08,011 --> 01:04:09,220 Jag är sen. 943 01:04:09,429 --> 01:04:11,847 'Amy, jag måste prata med dig nu.' 944 01:04:13,099 --> 01:04:14,433 Han är vid liv och där ute någonstans 945 01:04:14,643 --> 01:04:16,477 och jag har ingen aning vad som ska göras. 946 01:04:16,686 --> 01:04:18,395 Du säger att du är ute efter den här mannen. 947 01:04:19,815 --> 01:04:21,440 Är du en detektiv eller något? 948 01:04:21,650 --> 01:04:22,983 Jobbar du för Scotland Yard? 949 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 Nåväl, låt oss bara säga det 950 01:04:24,820 --> 01:04:27,571 deras intressen är definitivt inblandade. 951 01:04:27,781 --> 01:04:28,697 jag förstår inte. 952 01:04:28,907 --> 01:04:30,407 Varför kan du inte gå till polisen 953 01:04:30,617 --> 01:04:32,284 berätta vem de letar efter? 954 01:04:35,539 --> 01:04:36,705 Vad är det för fel med det? 955 01:04:36,915 --> 01:04:38,791 De skulle aldrig tro mig. 956 01:04:39,751 --> 01:04:41,085 Det vet du inte. 957 01:04:41,294 --> 01:04:42,795 Det skulle de aldrig bli.. 958 01:04:43,004 --> 01:04:44,463 Om du visste hela historien 959 01:04:44,673 --> 01:04:46,006 du skulle aldrig tro mig. 960 01:04:46,216 --> 01:04:47,383 Jag skulle tro dig. 961 01:04:47,592 --> 01:04:49,552 Tja, det skulle de inte. 962 01:04:49,761 --> 01:04:51,095 Om jag berättade hela sanningen 963 01:04:51,304 --> 01:04:53,430 de skulle packa ner mig till ett galningshem och inte honom. 964 01:04:53,640 --> 01:04:55,266 Ja, du har rätt. 965 01:04:55,475 --> 01:04:58,644 Jag ledde dig till honom, eller hur? 966 01:04:58,854 --> 01:05:01,272 Vad gjorde du, besöker bank efter bank? 967 01:05:01,481 --> 01:05:02,606 Skulle du ha gått och lagt sig med någon 968 01:05:02,816 --> 01:05:04,024 vem sa var han var? 969 01:05:04,651 --> 01:05:06,819 Åh, Amy. 970 01:05:07,028 --> 01:05:09,113 Du antar inte det i en minut. 971 01:05:10,782 --> 01:05:12,533 Nej, det gör jag väl inte. 972 01:05:12,742 --> 01:05:15,119 Jag vet inte, det här är väldigt förvirrande. 973 01:05:16,663 --> 01:05:18,747 Och jag är sen, ovanpå allt annat. 974 01:05:18,957 --> 01:05:21,458 Onsdag morgon är ett ledningsmöte. 975 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 Jag är ledsen. Jag ville inte att belasta dig med allt detta. 976 01:05:23,795 --> 01:05:25,129 Titta, jag tar klädd och gå. 977 01:05:25,338 --> 01:05:27,047 Åh, nej, nej, nej, snälla du stannar. 978 01:05:29,092 --> 01:05:30,926 Jag vet inte vad jag ska säga. 979 01:05:31,136 --> 01:05:32,595 Lyssna, jag gillar dig. 980 01:05:32,804 --> 01:05:34,680 'Jag gillar dig väldigt mycket. Jag skulle vilja se dig igen. 981 01:05:35,807 --> 01:05:37,266 Men jag vet inte hur jag ska hjälpa dig 982 01:05:37,475 --> 01:05:39,768 om du inte kan gå till polisen. 983 01:05:39,978 --> 01:05:41,979 Det här är galet. Jag gör inte ens vet var du bor. 984 01:05:42,188 --> 01:05:44,231 Igår var min första dag. 985 01:05:45,650 --> 01:05:47,109 Tja, du stannar här ett tag. 986 01:05:47,319 --> 01:05:48,402 Äta lite frukost och 987 01:05:48,612 --> 01:05:50,279 försöka reda ut saker. 988 01:05:50,488 --> 01:05:53,115 Jag ringer dig om Jag får några ljusa idéer 989 01:05:53,325 --> 01:05:54,199 Okej? 990 01:05:56,578 --> 01:05:58,329 Var säker och smälla dörren när du går 991 01:05:58,538 --> 01:05:59,580 eller så låser den sig inte. 992 01:06:01,207 --> 01:06:03,667 En sak jag aldrig skulle ha fäst dig som. 993 01:06:03,877 --> 01:06:04,752 En detektiv. 994 01:06:51,383 --> 01:06:52,633 Tja, du ser ut som 995 01:06:52,842 --> 01:06:54,426 katten som åt kanariefågel. 996 01:06:54,636 --> 01:06:55,928 Gjorde du det? 997 01:06:56,137 --> 01:06:58,639 Hej, Carol. Hur är allt? 998 01:06:58,848 --> 01:07:00,557 "Hej, Carol. Hur är allt?" 999 01:07:00,767 --> 01:07:02,101 jag vet inte. Berätta för mig. 1000 01:07:02,310 --> 01:07:03,769 Det är du som lyfte hela eftermiddagen. 1001 01:07:03,979 --> 01:07:06,313 Med ett ord, fantastiskt. 1002 01:07:06,523 --> 01:07:08,148 Han är.. 1003 01:07:08,358 --> 01:07:09,692 Jag kan bara inte beskriva det. 1004 01:07:11,236 --> 01:07:13,696 Vid närmare eftertanke, snälla försök inte. 1005 01:07:13,905 --> 01:07:15,280 Jag kanske bara dör av avund. 1006 01:07:15,490 --> 01:07:16,949 Jag vill att du ska träffa honom. 1007 01:07:17,158 --> 01:07:17,992 Kan du komma på middag 1008 01:07:18,201 --> 01:07:19,868 Fredag kväll runt 7:00? 1009 01:07:20,078 --> 01:07:22,246 Jag är säker på att det kommer att göra det ha det bra med Herbert. 1010 01:07:23,957 --> 01:07:25,666 Herbert? 1011 01:07:28,545 --> 01:07:29,795 Du måste verkligen vara fast. 1012 01:07:30,797 --> 01:07:32,423 Jag tror det. 1013 01:07:32,632 --> 01:07:34,758 Jag ska bara kolla min upptagen social kalender. 1014 01:07:34,968 --> 01:07:35,843 Vi hörs senare. 1015 01:07:41,016 --> 01:07:41,932 Hej igen. 1016 01:07:48,815 --> 01:07:50,858 Jag har kommit för att förändra lite mer valuta. 1017 01:07:53,903 --> 01:07:54,820 Åh. 1018 01:07:57,490 --> 01:07:58,991 "Ja, naturligtvis." 1019 01:08:03,371 --> 01:08:04,747 Hur mycket hade du i åtanke 1020 01:08:04,956 --> 01:08:06,832 byta den här gången? 1021 01:08:07,042 --> 01:08:09,084 Åh, säg, 40 guineas. 1022 01:08:10,086 --> 01:08:11,462 Fyrtio guineas. 1023 01:08:17,677 --> 01:08:19,803 Uh-uh, jag är ledsen. 1024 01:08:20,013 --> 01:08:22,431 Skulle du ursäkta mig ett ögonblick? 1025 01:08:22,640 --> 01:08:23,474 Jag kommer genast tillbaka. 1026 01:08:23,683 --> 01:08:24,558 Ta dig tid. 1027 01:08:36,738 --> 01:08:39,406 Herbert, Herbert, Herbert. 1028 01:08:39,616 --> 01:08:40,449 Kom igen, kom igen, kom igen. 1029 01:08:45,538 --> 01:08:46,830 Herbert? Herbert, det är jag. 1030 01:08:47,040 --> 01:08:48,165 Lyssna, Herbert. Han är här. 1031 01:08:48,374 --> 01:08:49,416 "Amy?" 1032 01:08:49,626 --> 01:08:50,709 Vem-vem är? 1033 01:08:50,919 --> 01:08:52,419 'Vad menar du med "vem"? Vem tror du? 1034 01:08:54,422 --> 01:08:55,923 Vad? 1035 01:08:56,132 --> 01:08:58,342 Han är precis vid mitt skrivbord 1036 01:08:58,551 --> 01:09:00,135 med ett pengabälte. 1037 01:09:00,345 --> 01:09:02,513 Han vill förändras fler suveräna. 1038 01:09:02,722 --> 01:09:04,515 Herbert, vad ska jag göra? Jag är livrädd. 1039 01:09:04,724 --> 01:09:05,808 "Amy, Amy, var... Titta." 1040 01:09:06,017 --> 01:09:07,643 Var lugn. Det är helt okej. 1041 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 Du är mitt i en bank. 1042 01:09:08,978 --> 01:09:10,979 Han är arg, men han är inte dum. 1043 01:09:11,189 --> 01:09:12,815 Nu är det ingenting kommer att hända dig. 1044 01:09:14,859 --> 01:09:16,401 Lyssna, kan du behålla honom där? 1045 01:09:16,611 --> 01:09:18,278 - Vad? - Jag vet att det är mycket att fråga. 1046 01:09:18,488 --> 01:09:19,988 Men försök. Bara tills jag kommer dit. 1047 01:09:20,198 --> 01:09:21,448 Jag är på väg just nu. 1048 01:09:21,658 --> 01:09:22,866 Jag ska försöka. 1049 01:09:23,076 --> 01:09:24,284 Vad-vad-vad sa du? 1050 01:09:25,995 --> 01:09:27,371 Jag sa att jag ska försöka. 1051 01:09:34,546 --> 01:09:35,754 Förlåt för det. 1052 01:09:35,964 --> 01:09:37,339 Jag kollade för att se 1053 01:09:37,549 --> 01:09:39,341 vilka växelkurser är i morse. 1054 01:09:39,551 --> 01:09:40,592 du vet, de fluktuerar varje dag. 1055 01:09:40,802 --> 01:09:43,220 Jag skulle inte vilja ha dig att bli gippad. 1056 01:09:43,429 --> 01:09:45,514 Njuter du av din vistelse i San Francisco? 1057 01:09:45,723 --> 01:09:46,807 - Väldigt mycket. - Det är underbart. 1058 01:09:48,518 --> 01:09:50,936 Fick de plats för du på Hyatt Regency? 1059 01:09:51,146 --> 01:09:52,146 Ja tack vare dig har jag.. 1060 01:10:01,823 --> 01:10:02,739 Tack vare dig. 1061 01:10:11,958 --> 01:10:13,083 Du skulle inte hända att känna en man 1062 01:10:13,293 --> 01:10:14,668 heter Wells, skulle du? 1063 01:10:18,173 --> 01:10:19,256 Jag trodde det. 1064 01:10:21,759 --> 01:10:23,635 Fröken Amy Robbins. 1065 01:10:25,346 --> 01:10:27,055 Han bad dig att kvarhålla mig 1066 01:10:27,265 --> 01:10:28,891 tills han kunde komma hit, är det rätt? 1067 01:10:29,100 --> 01:10:30,851 Jag vet inte vad du pratar om. 1068 01:10:31,060 --> 01:10:31,935 Åh. 1069 01:10:35,815 --> 01:10:36,732 Det tror jag inte att jag gör 1070 01:10:36,941 --> 01:10:38,817 göra min verksamhet här längre 1071 01:10:39,027 --> 01:10:39,943 om det är likadant för dig. 1072 01:10:43,781 --> 01:10:44,698 "God dag." 1073 01:10:50,371 --> 01:10:51,622 Det finns bara en annan sak. 1074 01:10:53,416 --> 01:10:54,458 Var tillräckligt bra att lämna ett meddelande 1075 01:10:54,667 --> 01:10:56,835 för Mr Wells från mig. 1076 01:10:57,045 --> 01:10:59,296 Säg att jag vill ha den nyckeln. 1077 01:10:59,505 --> 01:11:01,965 Säg åt honom att lämna den för mig på utställningen. 1078 01:11:02,175 --> 01:11:03,175 Lämna nyckeln 1079 01:11:03,384 --> 01:11:04,760 eller ta konsekvenserna. 1080 01:11:05,970 --> 01:11:06,887 Har du det? 1081 01:11:09,682 --> 01:11:10,766 Ja, det tror jag att du har. 1082 01:11:13,311 --> 01:11:16,021 Herbert, du måste ta med dig polisen med på detta. 1083 01:11:16,231 --> 01:11:17,940 Om du inte gör det gör jag det. 1084 01:11:18,149 --> 01:11:19,566 Den mannen är galen. 1085 01:11:19,776 --> 01:11:21,652 Jag kunde se det i hans ansikte. 1086 01:11:21,861 --> 01:11:23,487 Och han hotade dig. 1087 01:11:23,696 --> 01:11:24,696 "Något med att lämna 1088 01:11:24,906 --> 01:11:26,782 nyckeln till utställningen.' 1089 01:11:26,991 --> 01:11:28,075 Vi måste gå till polisen. 1090 01:11:28,284 --> 01:11:29,368 Om du inte gör det gör jag det. 1091 01:11:29,577 --> 01:11:32,037 Men jag vet inte vad de ska säga till dem. 1092 01:11:32,247 --> 01:11:34,164 Herbert, du kan inte busa 1093 01:11:34,374 --> 01:11:35,207 med en sådan person. 1094 01:11:35,416 --> 01:11:36,291 Han är galen. 1095 01:11:43,466 --> 01:11:44,341 "Robbins. 1096 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 2340 Francisco." 1097 01:11:47,512 --> 01:11:49,429 'Hans namn är John Leslie Stevenson.' 1098 01:11:49,639 --> 01:11:51,306 engelska. Han är kirurg. 1099 01:11:51,516 --> 01:11:54,059 Ungefär 37 år gammal. 1100 01:11:54,269 --> 01:11:56,436 Lin hår, renrakat 1101 01:11:56,646 --> 01:11:58,772 och står långt över sex fot i höjd. 1102 01:12:02,026 --> 01:12:04,736 Vad får dig att säga det den här Dr. Stevenson 1103 01:12:04,946 --> 01:12:06,488 Stevenson är ansvarig för döden 1104 01:12:06,698 --> 01:12:07,823 av dessa två tjejer? 1105 01:12:08,032 --> 01:12:10,158 Jag vet bara för ett faktum att han är. 1106 01:12:10,368 --> 01:12:13,453 Jag förstår. Har du andliga krafter? 1107 01:12:13,663 --> 01:12:14,955 - Gör jag vad? - Ha andliga krafter. 1108 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 Är du ett medium eller en mystiker? 1109 01:12:16,958 --> 01:12:18,166 Jag gör inga anspråk 1110 01:12:18,376 --> 01:12:20,502 till övernaturligt gåvor av något slag. 1111 01:12:20,712 --> 01:12:22,754 Om jag fick avslöja källan till min information.. 1112 01:12:25,758 --> 01:12:26,967 I själva verket 1113 01:12:27,176 --> 01:12:29,428 Jag är också detektiv. 1114 01:12:29,637 --> 01:12:31,096 Jag skickades från London på spåren 1115 01:12:31,306 --> 01:12:32,514 av John Leslie Stevenson 1116 01:12:32,724 --> 01:12:34,808 resa inkognito, förstås. 1117 01:12:35,018 --> 01:12:35,892 "Mitt namn, eh..." 1118 01:12:43,151 --> 01:12:44,651 Jag heter Sherlock Holmes. 1119 01:12:44,861 --> 01:12:47,029 Sherlock Holmes. Jag förstår. 1120 01:12:47,238 --> 01:12:48,739 "Fortsätt, fortsätt." 1121 01:12:48,948 --> 01:12:50,157 Men jag kan inte fortsätta. 1122 01:12:50,366 --> 01:12:51,825 Jag-jag har gett dig en fullständig beskrivning. 1123 01:12:52,035 --> 01:12:53,452 Jag har berättat mannens namn. 1124 01:12:53,661 --> 01:12:56,204 Jag har berättat allt för dig som jag vet. 1125 01:12:56,414 --> 01:12:58,165 Jo, det var det verkligen mycket bra av dig att komma in 1126 01:12:58,374 --> 01:13:00,000 och dela din insikt med oss, Mr. Holmes. 1127 01:13:00,209 --> 01:13:01,209 Eh, var kan vi når dig i fall 1128 01:13:01,419 --> 01:13:02,836 vill vi prata med dig igen? 1129 01:13:03,046 --> 01:13:04,713 Är det nödvändigt? Du förstår, det är ganska besvärligt. 1130 01:13:04,922 --> 01:13:06,256 Jag bor hos en vän. 1131 01:13:06,466 --> 01:13:08,091 Måste vi involvera henne i detta? 1132 01:13:08,301 --> 01:13:09,843 Om det inte är oundvikligt att vi kontaktar dig. 1133 01:13:10,053 --> 01:13:11,219 Annat. 1134 01:13:11,429 --> 01:13:13,180 Vi är kända för vår diskretion. 1135 01:13:13,389 --> 01:13:16,016 Mycket bra. Hennes namn är fröken Amy Robbins. 1136 01:13:16,225 --> 01:13:19,061 Hon bor på 2340 Francisco. 1137 01:13:21,481 --> 01:13:23,023 Okej, tack för din tid, Mr Holmes. 1138 01:13:29,364 --> 01:13:30,906 Du tror mig inte, eller hur? 1139 01:13:31,115 --> 01:13:32,366 Mr Holmes, jag skulle vilja att tro dig. 1140 01:13:32,575 --> 01:13:34,701 Mitt jobb skulle vara mycket enklare om jag kunde. 1141 01:13:34,911 --> 01:13:36,453 'Men det här är en datorutskrift 1142 01:13:36,662 --> 01:13:38,288 det står U.S. Customs har inget register 1143 01:13:38,498 --> 01:13:40,832 av en John Leslie Stevenson kommer in i landet. 1144 01:13:41,042 --> 01:13:42,751 Brittiska tullen har inget register 1145 01:13:42,960 --> 01:13:44,086 av någon med det namnet 1146 01:13:44,295 --> 01:13:45,295 lämnar Storbritannien.' 1147 01:13:45,505 --> 01:13:46,380 Och det nämns inte heller 1148 01:13:46,589 --> 01:13:48,298 av en Mr. Sherlock Holmes 1149 01:13:48,508 --> 01:13:49,466 kommer in i landet heller. 1150 01:13:49,675 --> 01:13:50,717 "Nu såklart" 1151 01:13:50,927 --> 01:13:53,095 'han kan använda annat namn.' 1152 01:13:53,304 --> 01:13:55,347 Men eftersom vi inte ens vet där han är för tillfället 1153 01:13:55,556 --> 01:13:58,058 vi kan inte så bra välja honom upp till förhör. 1154 01:13:58,267 --> 01:13:59,142 Kan vi? 1155 01:13:59,977 --> 01:14:01,228 Nej. 1156 01:14:01,437 --> 01:14:03,146 Tack för din tid. 1157 01:14:04,565 --> 01:14:05,482 God dag. 1158 01:14:08,986 --> 01:14:09,903 Lägg in detta. 1159 01:14:12,281 --> 01:14:14,199 "Hela affären var ett fiasko." 1160 01:14:14,409 --> 01:14:15,534 Han trodde inte ett ord av det. 1161 01:14:15,743 --> 01:14:17,702 Tja, du försökte. 1162 01:14:19,038 --> 01:14:20,455 Att försöka är inte tillräckligt bra, Jag är rädd. 1163 01:14:41,269 --> 01:14:43,019 Är vi inne eller ute, här? 1164 01:14:43,229 --> 01:14:45,814 Ut. Skulle du bry dig gå med mig på en promenad? 1165 01:14:46,023 --> 01:14:46,898 Säker. 1166 01:14:49,402 --> 01:14:50,610 Äh-öh. 1167 01:14:50,820 --> 01:14:53,613 Du måste smälla hårt. 1168 01:14:53,823 --> 01:14:55,782 Gamla byggnader har sina små egenheter. 1169 01:14:59,203 --> 01:15:01,621 Varför är det ditt ansvar? 1170 01:15:06,836 --> 01:15:07,919 Okej, jag är.. 1171 01:15:08,129 --> 01:15:09,463 Jag ska berätta för dig sanningen. 1172 01:15:09,672 --> 01:15:10,505 "I första hand" 1173 01:15:10,715 --> 01:15:12,883 jag heter inte Herbert Wells 1174 01:15:13,092 --> 01:15:15,886 det är Herbert George Wells. 1175 01:15:16,095 --> 01:15:18,096 'H.G. Wells.' 1176 01:15:20,558 --> 01:15:22,976 I andra hand.. 1177 01:15:23,186 --> 01:15:25,395 ...jag är 113 år gammal. 1178 01:15:40,995 --> 01:15:42,454 Jag svär vid Gud 1179 01:15:42,663 --> 01:15:43,914 Jag säger sanningen. 1180 01:15:45,041 --> 01:15:47,209 Snälla, snälla, tro mig. 1181 01:15:49,587 --> 01:15:50,504 Åh. 1182 01:15:52,048 --> 01:15:52,923 Och vart ska du? 1183 01:15:53,132 --> 01:15:54,007 'Hem.' 1184 01:15:56,886 --> 01:15:58,345 Tror du mig inte? 1185 01:15:58,554 --> 01:16:01,973 Kristus, Herbert, vad tycker du? 1186 01:16:02,183 --> 01:16:04,476 Snälla gå bort. Jag vill inte se dig längre. 1187 01:16:07,271 --> 01:16:08,522 Amy, snälla. 1188 01:16:08,731 --> 01:16:09,773 Amy, lyssna på mig. 1189 01:16:09,982 --> 01:16:11,650 Jag har lyssnat på dig 1190 01:16:11,859 --> 01:16:12,984 och en större skitklump 1191 01:16:13,194 --> 01:16:15,028 Jag hörde aldrig. 1192 01:16:15,238 --> 01:16:17,113 Jag vet inte om du är galen eller vad 1193 01:16:17,323 --> 01:16:19,449 men hur som helst, jag bryr mig inte. 1194 01:16:19,659 --> 01:16:20,659 Gå tillbaka till vad som helst 1195 01:16:20,868 --> 01:16:22,953 hål du kröp ur. 1196 01:16:23,162 --> 01:16:24,579 Gå tillbaka till din maskin. 1197 01:16:26,415 --> 01:16:27,332 Amy. 1198 01:16:28,626 --> 01:16:30,418 Vänta, Amy. 1199 01:16:30,628 --> 01:16:33,296 Amy. Amy. Amy. 1200 01:16:33,506 --> 01:16:35,549 Tänk om jag kan bevisa det det jag har sagt är sant? 1201 01:16:35,758 --> 01:16:37,467 - Åh, Herbert. - Men tänk om? 1202 01:16:37,677 --> 01:16:38,593 Vill du inte ge mig den chansen? 1203 01:16:38,803 --> 01:16:40,387 Jag vet att jag låter arg. 1204 01:16:40,596 --> 01:16:42,347 Tror du inte att jag visste hur skulle du svara? 1205 01:16:42,557 --> 01:16:44,015 Sa jag inte igår det när du visste 1206 01:16:44,225 --> 01:16:45,642 skulle du inte tro mig? 1207 01:16:48,896 --> 01:16:49,854 Och jag sa att jag skulle göra det. 1208 01:16:52,942 --> 01:16:54,484 Okej.. 1209 01:16:54,694 --> 01:16:58,738 ...there is an H.G. Wells exhibit with time machine. 1210 01:17:04,078 --> 01:17:05,287 Okej.. 1211 01:17:05,496 --> 01:17:07,080 ...there is some resemblance 1212 01:17:07,290 --> 01:17:09,708 mellan dig och mannen på de bilderna. 1213 01:17:09,917 --> 01:17:11,668 "Museet stänger." 1214 01:17:11,877 --> 01:17:14,629 'Men det gör det inte bevisa vad som helst.' 1215 01:17:16,257 --> 01:17:17,507 Vad nu? 1216 01:17:17,717 --> 01:17:19,593 Jag vill att du går till pulvret. 1217 01:17:19,802 --> 01:17:20,969 "Museet stänger." 1218 01:17:25,975 --> 01:17:26,891 Vänta. 1219 01:17:32,940 --> 01:17:34,482 - Hej. - Hej! 1220 01:17:34,692 --> 01:17:36,443 Herregud, blommor. 1221 01:17:37,862 --> 01:17:39,863 Wow. 1222 01:17:40,072 --> 01:17:42,115 Nåväl, låt mig gå dessa i vatten. Kom in. 1223 01:17:42,325 --> 01:17:44,242 - Du är tidig, vet du. - Jag kunde inte vänta. 1224 01:17:44,452 --> 01:17:45,660 Åh, du är söt. 1225 01:17:45,870 --> 01:17:47,829 'Gud, sista gången Jag hade blommor 1226 01:17:48,039 --> 01:17:49,205 var min examen i gymnasiet. 1227 01:17:50,750 --> 01:17:52,250 Ger du blommor till alla dina kvinnor? 1228 01:17:54,920 --> 01:17:57,005 Varför sätter du dig inte ner? Jag kommer direkt, okej? 1229 01:18:02,428 --> 01:18:03,386 Vill du ha lite gräs? 1230 01:18:04,972 --> 01:18:05,889 Gräs? 1231 01:18:06,849 --> 01:18:08,016 Ja, marijuana. 1232 01:18:08,225 --> 01:18:10,101 Kallar de det inte gräs var kommer du ifrån? 1233 01:18:10,311 --> 01:18:11,895 England, eller hur? 1234 01:18:12,104 --> 01:18:14,147 Jag kunde säga från din accent i morse. 1235 01:18:14,357 --> 01:18:15,440 Du är väldigt observant. 1236 01:18:15,650 --> 01:18:17,859 Är du en typisk Amerikansk kvinna? 1237 01:18:18,069 --> 01:18:20,153 Är jag en typisk amerikansk kvinna? 1238 01:18:20,363 --> 01:18:22,072 Mig? 1239 01:18:23,574 --> 01:18:26,618 'Mm, ja, mer eller mindre. Du vet.' 1240 01:18:26,827 --> 01:18:27,702 Jag gillar att umgås. 1241 01:18:31,082 --> 01:18:31,998 "Och hur är det med dig?" 1242 01:18:33,709 --> 01:18:35,001 Är du en typisk engelsman? 1243 01:18:35,211 --> 01:18:37,462 Inte riktigt. 1244 01:18:37,672 --> 01:18:38,546 Hej, snygg klocka. 1245 01:18:40,424 --> 01:18:41,800 Ska vi åka någonstans? 1246 01:18:44,887 --> 01:18:46,596 Nej. 1247 01:18:46,806 --> 01:18:47,806 Vad är klockan? 1248 01:18:55,731 --> 01:18:56,648 Senare än du tror. 1249 01:19:24,719 --> 01:19:26,803 Det här är riktigt dumt. 1250 01:20:06,427 --> 01:20:07,343 Vad är det här för pryl? 1251 01:20:09,930 --> 01:20:11,431 Nåväl, låt oss bara säga. 1252 01:20:11,640 --> 01:20:13,683 som vi inte vill ha att gå någonstans utan den. 1253 01:20:17,605 --> 01:20:19,314 Okej, den här gången 1254 01:20:19,523 --> 01:20:20,398 Jag kör. 1255 01:20:27,364 --> 01:20:28,698 Kom igen. Gå in. 1256 01:20:38,793 --> 01:20:39,959 Du vet säkert vad gör du? 1257 01:20:40,920 --> 01:20:41,795 Vad är det jag säger? 1258 01:20:42,004 --> 01:20:44,047 Det här är helt och hållet bananer. 1259 01:20:44,256 --> 01:20:45,840 Jag tänker inte ta dig något stort avstånd. 1260 01:20:46,050 --> 01:20:48,468 Anta att vi bara går fram till 1261 01:20:48,677 --> 01:20:50,845 denna lördag. Hur skulle det vara? 1262 01:20:51,055 --> 01:20:53,765 Bara bra. Min städning är på väg tillbaka. 1263 01:20:53,974 --> 01:20:54,808 Det skulle klara det 1264 01:20:55,017 --> 01:20:56,684 den tionde november. 1265 01:20:58,312 --> 01:20:59,479 Förvänta dig inte för mycket nu. 1266 01:20:59,688 --> 01:21:01,272 Hela resan kommer bara att pågå 1267 01:21:01,482 --> 01:21:02,774 ungefär en kvarts sekund. 1268 01:21:05,236 --> 01:21:06,152 Är du redo? 1269 01:21:06,779 --> 01:21:07,904 Kom igen. 1270 01:21:11,116 --> 01:21:12,408 "Jaha, vi är här." 1271 01:21:14,036 --> 01:21:16,663 Bra. Kan vi gå nu, snälla? 1272 01:21:18,457 --> 01:21:20,416 Du underhåller fortfarande är allt detta vallmo? 1273 01:21:20,626 --> 01:21:23,127 Det var det inte precis ordet jag hade i åtanke. 1274 01:22:22,062 --> 01:22:24,814 Amy, vänta bara. du väntar.. 1275 01:22:25,024 --> 01:22:28,318 Vad är grejen? 1276 01:22:38,871 --> 01:22:39,787 Ah! Äh! 1277 01:22:50,174 --> 01:22:51,090 Amy. 1278 01:22:53,761 --> 01:22:55,470 Vi måste gå tillbaka. 1279 01:22:58,140 --> 01:22:59,724 Vi måste gå tillbaka. 1280 01:23:12,279 --> 01:23:13,321 Du vet, vi skulle lätt kunna undvika 1281 01:23:13,530 --> 01:23:15,198 hela den här grejen. 1282 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 Du menar, ge honom nyckeln? 1283 01:23:17,076 --> 01:23:19,160 Nej, jag menar, kom tillbaka med mig. 1284 01:23:20,245 --> 01:23:22,205 - "Tillbaka?" - Ja. 1285 01:23:22,414 --> 01:23:23,790 Tillbaka till 1893. 1286 01:23:30,881 --> 01:23:33,049 Jag är en 1900-talskvinna. 1287 01:23:33,258 --> 01:23:36,886 Jag har en karriär och mitt eget sinne. 1288 01:23:37,096 --> 01:23:38,388 Var rimlig. 1289 01:23:38,597 --> 01:23:40,640 Hur går det göra det 1893? 1290 01:23:40,849 --> 01:23:42,308 Är ditt arbete så viktigt? 1291 01:23:42,518 --> 01:23:43,851 Det är ditt liv vi pratar om. 1292 01:23:44,061 --> 01:23:46,187 Mitt arbete är mitt liv. 1293 01:23:48,691 --> 01:23:50,692 Lika mycket som din eller någon annan mans. 1294 01:23:52,361 --> 01:23:55,196 Snälla, börja inte låter som min man. 1295 01:23:57,408 --> 01:23:58,324 Vänta ett ögonblick. 1296 01:23:59,576 --> 01:24:00,868 Hur är det med framåt? 1297 01:24:01,662 --> 01:24:02,578 Fram? 1298 01:24:04,915 --> 01:24:06,749 Du menar, in i framtiden? 1299 01:24:06,959 --> 01:24:08,292 Ja, det är klart vi.. 1300 01:24:10,671 --> 01:24:11,587 Nej. 1301 01:24:13,048 --> 01:24:15,049 Nej, vi glömmer något. Honom. 1302 01:24:15,259 --> 01:24:16,384 Jag kan inte bara lämna honom här 1303 01:24:16,593 --> 01:24:17,927 att göra vad han tycker om. 1304 01:24:18,137 --> 01:24:20,263 Så mycket för din plats eller min. 1305 01:24:21,974 --> 01:24:23,599 Stanna upp lite. 1306 01:24:23,809 --> 01:24:25,518 du vet, vi gör ett stort misstag. 1307 01:24:27,396 --> 01:24:29,439 Vi fortsätter att föreställa oss den tiden är vår fiende 1308 01:24:29,648 --> 01:24:30,732 men det är det inte. 1309 01:24:30,941 --> 01:24:32,108 'Vi vet vad som är ska hända 1310 01:24:32,317 --> 01:24:33,818 när och var. 1311 01:24:34,028 --> 01:24:34,902 "Det gör han inte." 1312 01:24:38,073 --> 01:24:39,532 Det här är en gång jag vet 1313 01:24:39,742 --> 01:24:41,325 hur han tänker. 1314 01:24:41,535 --> 01:24:43,828 Jag vet till och med innan han tänker. 1315 01:24:45,039 --> 01:24:46,289 Titta här.. 1316 01:24:46,498 --> 01:24:47,957 ...vi är för sena för att förhindra mordet 1317 01:24:48,167 --> 01:24:50,793 av nummer tre, Shirley Beckwith. 1318 01:24:51,003 --> 01:24:53,171 "Men vad sägs om nummer fyra? Låt oss se. 1319 01:24:53,380 --> 01:24:57,383 "Dolores Marks, det var hon dödades i McLaren Park." 1320 01:24:57,593 --> 01:24:58,926 Är det långt härifrån? 1321 01:24:59,136 --> 01:25:01,387 Ingenting är långt ifrån någonstans i San Francisco. 1322 01:25:01,597 --> 01:25:02,555 Tja, hon dödades 1323 01:25:02,765 --> 01:25:05,475 eller snarare, hon kommer att dödas 1324 01:25:05,684 --> 01:25:06,893 vid tretiden på morgonen 1325 01:25:07,102 --> 01:25:08,561 i McLaren Park. 1326 01:25:08,771 --> 01:25:10,063 Så, allt jag har att göra är att vara där 1327 01:25:10,272 --> 01:25:11,522 och överraska honom. 1328 01:25:11,732 --> 01:25:13,274 Jag sitter hårt här i några timmar 1329 01:25:13,484 --> 01:25:14,358 och sedan vara iväg. 1330 01:25:16,987 --> 01:25:18,613 Vi. 1331 01:25:18,822 --> 01:25:19,864 Jag kommer också. 1332 01:25:20,074 --> 01:25:22,950 Nej. Jag förbjuder det absolut. 1333 01:25:23,160 --> 01:25:24,994 Herbert, du kan inte köra. 1334 01:25:25,204 --> 01:25:26,954 Du vet inte ens där parken ligger. 1335 01:25:28,248 --> 01:25:29,207 Jag är helt säker. 1336 01:25:29,416 --> 01:25:31,250 Jag har till fredag ​​klockan 7:30. 1337 01:25:31,460 --> 01:25:32,835 Har du inte läst tidningen? 1338 01:26:30,811 --> 01:26:32,019 Det är synd att det inte finns några 1339 01:26:32,229 --> 01:26:34,230 sportbutiker öppet den här tiden på natten. 1340 01:26:34,439 --> 01:26:35,314 Vad som helst för? 1341 01:26:36,316 --> 01:26:38,025 Så vi kunde köpa en pistol. 1342 01:26:39,778 --> 01:26:41,946 Han är farlig, ifall du inte hade hört. 1343 01:26:42,156 --> 01:26:43,156 Tja, det skulle jag inte köp ett vapen nu 1344 01:26:43,365 --> 01:26:45,158 även om jag kunde. 1345 01:26:45,367 --> 01:26:47,827 Åh, vad är det här, viktorian ridderlighet eller något? 1346 01:26:48,036 --> 01:26:49,412 Vi spelar för behåll här. 1347 01:26:49,621 --> 01:26:52,123 precis, och Stevenson hade rätt 1348 01:26:52,332 --> 01:26:53,666 om en sak 1349 01:26:53,876 --> 01:26:56,294 våld är smittsamt 1350 01:26:56,503 --> 01:26:57,753 som mässling. 1351 01:26:57,963 --> 01:26:59,172 Och det verkliga problemet med framsteg 1352 01:26:59,381 --> 01:27:01,299 är inte att saker är inte mer effektiva. 1353 01:27:01,508 --> 01:27:03,634 Problemet är, de är samma saker. 1354 01:27:03,844 --> 01:27:05,428 världskriget detta.. 1355 01:27:05,637 --> 01:27:07,597 ...världskriget det. 1356 01:27:07,806 --> 01:27:09,515 Åh, vi dödar uppenbarligen mycket mer effektivt 1357 01:27:09,725 --> 01:27:11,017 men vi dödar fortfarande. 1358 01:27:15,606 --> 01:27:17,064 Nåväl, jag tänker inte böja mig 1359 01:27:17,274 --> 01:27:18,691 till den mannens barbariska nivå. 1360 01:27:21,612 --> 01:27:22,737 Den första mannen att höja en knytnäve 1361 01:27:22,946 --> 01:27:24,655 är mannen som har slut på idéer. 1362 01:27:26,617 --> 01:27:27,533 Jag älskar dig. 1363 01:27:56,647 --> 01:27:57,521 Nej då. 1364 01:28:06,406 --> 01:28:07,323 Vad händer? 1365 01:28:08,825 --> 01:28:10,326 Åh, för helvete. 1366 01:28:10,535 --> 01:28:13,037 Den... Däcket är punkterat. 1367 01:28:13,247 --> 01:28:14,080 Kan du laga det? 1368 01:28:14,289 --> 01:28:15,373 Kan det - går det att reparera? 1369 01:28:15,582 --> 01:28:16,874 Ja, eh, ja. 1370 01:28:17,084 --> 01:28:18,042 Men det kommer att ta tid. 1371 01:28:18,252 --> 01:28:19,543 Okej, Amy, lugn. 1372 01:28:19,753 --> 01:28:21,921 Nu jobbar du lika snabbt som du kan 1373 01:28:22,130 --> 01:28:23,756 och jag ska gå och ringa polisen. 1374 01:28:23,966 --> 01:28:25,967 Nu, var skulle Jag kommer sannolikt att hitta en? 1375 01:28:27,386 --> 01:28:28,386 Jag vet inte, Herbert. 1376 01:28:28,595 --> 01:28:30,554 Det finns telefonkiosker överallt här. 1377 01:28:30,764 --> 01:28:32,640 - Har du en krona? - Hmm? 1378 01:28:32,849 --> 01:28:33,683 Herbert, har du det 1379 01:28:33,892 --> 01:28:35,685 tio cent för samtalet? 1380 01:28:35,894 --> 01:28:37,687 Skynda! De-oh-kolla, här. 1381 01:28:37,896 --> 01:28:39,981 Det är 9-1-1. 1382 01:28:40,190 --> 01:28:41,023 9-1-1. 1383 01:28:41,233 --> 01:28:42,441 Läs instruktionerna. 1384 01:28:42,651 --> 01:28:43,526 Jag kommer genast tillbaka. 1385 01:29:18,895 --> 01:29:20,396 Ur funktion? Jäkla! 1386 01:29:25,527 --> 01:29:27,278 9-1-1. 1387 01:29:33,618 --> 01:29:34,535 Åh. 1388 01:29:40,250 --> 01:29:41,792 Fick du det? McLaren Park. 1389 01:29:42,002 --> 01:29:44,503 Kom dit så snart som möjligt. 1390 01:29:44,713 --> 01:29:45,963 Åh, vad? 1391 01:29:46,173 --> 01:29:48,424 Wells. Nej, det är-det är, öh, Holmes. 1392 01:29:49,718 --> 01:29:51,344 Sherlock Holmes. 1393 01:29:51,553 --> 01:29:53,262 McLaren Park så snart som möjligt. 1394 01:30:02,898 --> 01:30:03,814 Är du okej? 1395 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 Ja, jag tror det. 1396 01:30:21,208 --> 01:30:23,042 'Nej då.' 1397 01:30:23,251 --> 01:30:25,628 Nej. 1398 01:30:27,923 --> 01:30:29,799 'Fortsätt i rörelse. Sluta inte. 1399 01:30:30,008 --> 01:30:31,634 Sluta inte. Hör du mig? 1400 01:30:31,843 --> 01:30:33,594 Åh, herregud. 1401 01:30:33,804 --> 01:30:36,347 Kom igen, Amy, gå! Kom igen! 1402 01:30:54,908 --> 01:30:57,618 Jag vill inte dö. 1403 01:31:03,875 --> 01:31:06,168 Jag vill inte dö! 1404 01:31:16,012 --> 01:31:19,098 Först zodiaken, och nu detta. 1405 01:31:19,307 --> 01:31:21,058 Ja, de är ute för blod, ser jag. 1406 01:31:21,268 --> 01:31:23,310 Åh, jag ser vår herr Holmes ringde igår kväll. 1407 01:31:23,520 --> 01:31:28,441 - Vilken tid skulle det vara? - Det var klockan 02.45. 1408 01:31:30,193 --> 01:31:32,194 Kanske är han synsk. 1409 01:31:36,199 --> 01:31:37,533 Nej. 1410 01:31:37,742 --> 01:31:39,410 Vi kommer inte att vara här. Det är väldigt enkelt. 1411 01:31:39,619 --> 01:31:41,662 Vi kommer bara inte att vara här. 1412 01:31:41,872 --> 01:31:43,414 Klockan är nästan 10:30. 1413 01:31:43,623 --> 01:31:44,874 Jag ska gå ut i några minuter. 1414 01:31:45,083 --> 01:31:47,126 - Nej! - Bara för en liten stund. 1415 01:31:47,335 --> 01:31:48,878 jag kommer tillbaka, vi sätter oss i din bil 1416 01:31:49,087 --> 01:31:51,714 och vara avstängd långt före 7:30 ikväll. 1417 01:31:51,923 --> 01:31:53,966 Vart ska du? 1418 01:31:54,176 --> 01:31:56,552 Det är något som jag måste göra. 1419 01:31:56,761 --> 01:32:00,848 Du litar på mig, eller hur? Jag ska berätta vad. 1420 01:32:01,057 --> 01:32:03,893 Vilket är det bästa hotellet i stan, din favorit? 1421 01:32:05,228 --> 01:32:08,606 Huntington. Jag brukade jobba där. 1422 01:32:08,815 --> 01:32:12,234 Huntington. Skriv ner telefonnumret. 1423 01:32:12,444 --> 01:32:13,986 Om jag inte är tillbaka om en timme 1424 01:32:14,196 --> 01:32:16,238 då registrerar du dig på The Huntington Hotel. 1425 01:32:16,448 --> 01:32:18,991 Du har bilen. 1426 01:32:19,201 --> 01:32:20,951 Du lovar att du kommer tillbaka. Du lovar mig. 1427 01:32:21,161 --> 01:32:24,163 Jag lovar. Jag lovar. 1428 01:32:25,790 --> 01:32:27,416 Du försöker vila lite. 1429 01:32:27,626 --> 01:32:32,213 Här är det lite konjak i kolven om du behöver det. 1430 01:32:32,422 --> 01:32:35,966 Det är okej. Jag har lite Valium. 1431 01:32:36,176 --> 01:32:37,468 Lugnande medel. 1432 01:32:37,677 --> 01:32:41,222 Okej. Försök att vila lite. 1433 01:33:31,982 --> 01:33:33,899 Håll det där! 1434 01:33:35,235 --> 01:33:37,736 Vad är meningen med detta? 1435 01:33:37,946 --> 01:33:39,488 håll käften! 1436 01:33:39,698 --> 01:33:42,825 Amy! 1437 01:33:43,034 --> 01:33:45,244 - Tja, titta här. - Lyssna på mig, konstapel. 1438 01:33:45,453 --> 01:33:46,287 - Amy! - Kom igen. 1439 01:33:46,496 --> 01:33:47,788 Nej. Amy! 1440 01:33:47,998 --> 01:33:50,791 Amy, gå ut ur huset! 1441 01:34:04,306 --> 01:34:07,224 Om du bara kunde få Löjtnant Mitchell här nere.. 1442 01:34:07,434 --> 01:34:09,727 Du kommer att ha en till mord om du inte släpper mig. 1443 01:34:09,936 --> 01:34:11,437 Uppge ditt namn, tack. 1444 01:34:11,646 --> 01:34:14,148 Jag har berättat för dig, Herbert George Wells! 1445 01:34:14,357 --> 01:34:16,066 - Vad är det här? - Dina värdesaker. 1446 01:34:16,276 --> 01:34:18,819 Orimlig! Snälla skynda. Behaga! 1447 01:34:19,029 --> 01:34:21,030 Det finns en ung dam som är i mycket allvarlig fara. 1448 01:34:21,239 --> 01:34:22,531 Din klocka, tack. 1449 01:34:22,741 --> 01:34:25,492 Min klocka? Det här är löjligt. 1450 01:34:25,702 --> 01:34:27,328 Var är löjtnant Mitchell? Är han i närheten? 1451 01:34:27,537 --> 01:34:29,413 Åh, det behöver du inte. Det är bara en nyckel. 1452 01:34:29,623 --> 01:34:30,998 – Ja, det gör vi. - Titta, det är en kvinna. 1453 01:34:31,207 --> 01:34:32,875 Fröken Amy Robbins i mycket grav.. 1454 01:34:33,084 --> 01:34:34,251 Varför behöver du mina glasögon? 1455 01:34:34,461 --> 01:34:36,253 Nu... titta, snälla. Var är löjtnanten? 1456 01:34:36,463 --> 01:34:40,007 Jag kräver att få se Löjtnant Mitchell! 1457 01:34:40,216 --> 01:34:42,092 "Jag är ledsen, vi har ingen vid namnet Amy Robbins 1458 01:34:42,302 --> 01:34:43,761 'registrerad kl The Hotel Huntington' 1459 01:34:43,970 --> 01:34:46,805 och jag har ingen reservation för vem som helst i det namnet.' 1460 01:34:47,015 --> 01:34:49,433 Du har absolut ingen rätt.. 1461 01:34:49,643 --> 01:34:52,102 Titta, snälla, låt mig se Löjtnant Mitchell, snälla! 1462 01:34:52,312 --> 01:34:54,605 Titta nu! Snart! Skynda! Behaga! 1463 01:34:54,814 --> 01:34:55,939 Hjälp! 1464 01:34:57,942 --> 01:35:00,361 'Jag har berättat för dig. Jag har sagt det till dig 50 gånger. 1465 01:35:00,570 --> 01:35:02,529 "Jag heter H.G. Wells." 1466 01:35:02,739 --> 01:35:05,574 'Jag kom hit i en tidsmaskin av min egen konstruktion.' 1467 01:35:05,784 --> 01:35:07,910 Jag förföljer Jack The Ripper som rymde 1468 01:35:08,119 --> 01:35:10,120 in i framtiden i min maskin. 1469 01:35:10,330 --> 01:35:11,705 Nu, om du inte gör något 1470 01:35:11,915 --> 01:35:14,500 'han kommer att ha dödat Miss Robbins vid 7:30 i kväll.' 1471 01:35:14,709 --> 01:35:17,920 Hur är det med pistolen? Det var de inte tillverkade den modellen redan 1893. 1472 01:35:18,129 --> 01:35:19,463 Det är den koreanska krigsförordningen. 1473 01:35:19,673 --> 01:35:22,132 Jag har berättat för dig. Jag har precis köpt den. 1474 01:35:22,342 --> 01:35:24,176 Jag köpte den för att försvara fröken Robbins 1475 01:35:24,386 --> 01:35:25,928 borde det värsta komma till det värsta. 1476 01:35:26,137 --> 01:35:27,971 - Var köpte du den? - "På en pantbank." 1477 01:35:28,181 --> 01:35:30,057 Jag kommer inte ihåg namnet. 1478 01:35:30,266 --> 01:35:32,935 Du slösar bort din tid. Snälla, lyssna på mig. 1479 01:35:33,144 --> 01:35:36,063 Jag menar, glöm butiken. Glöm tidsmaskinen. 1480 01:35:36,272 --> 01:35:39,400 Glöm att jag är H.G. Wells. 1481 01:35:39,609 --> 01:35:43,821 Snälla...snälla, rädda bara flickan. 1482 01:35:44,030 --> 01:35:46,949 Jag är rädd att du kommer att göra det måste göra bättre än så. 1483 01:35:47,158 --> 01:35:49,576 Förra gången, du var Sherlock Holmes. 1484 01:35:52,414 --> 01:35:54,248 'Okej, låt oss ta det från toppen.' 1485 01:35:54,457 --> 01:35:57,042 Jag heter H.G. Wells. 1486 01:35:57,252 --> 01:36:01,213 Jag kom hit i en tidsmaskin, den på museet. 1487 01:36:01,423 --> 01:36:03,132 Säg bara vad du vill. 1488 01:36:03,341 --> 01:36:06,260 Jag vill ha sanningen, inte denna kuk-och-tjur historia! 1489 01:36:06,469 --> 01:36:09,430 Och vi kommer att stanna här tills jag får det! 1490 01:36:19,190 --> 01:36:22,109 Löjtnant, ta en titt på detta. 1491 01:36:23,486 --> 01:36:26,572 Det stämmer! Det är allt. Ta en titt! 1492 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 Ta en titt, din cretinous idiot! 1493 01:36:28,408 --> 01:36:30,951 Det här är morgondagens jävla tidning! Ser du vad det står? 1494 01:36:31,161 --> 01:36:32,661 Du ser vad som kommer att hända om du inte lyssnar på mig? 1495 01:36:32,871 --> 01:36:34,580 Lyssna på mig! 1496 01:36:36,124 --> 01:36:39,418 Mr Wells eller vad som helst ditt riktiga namn är 1497 01:36:39,627 --> 01:36:41,503 du vet lika bra som jag att nyhet butiker 1498 01:36:41,713 --> 01:36:44,298 kommer att springa av en falsk tidningsupplaga för dig 1499 01:36:44,507 --> 01:36:46,216 om du betalar dem 3 dollar. 1500 01:36:46,426 --> 01:36:47,885 Nu kanske du har varit det född igår 1501 01:36:48,094 --> 01:36:49,136 men det var jag verkligen inte. 1502 01:36:49,345 --> 01:36:51,513 Var fick du tag i pistolen? 1503 01:37:07,113 --> 01:37:09,364 Herbert? 1504 01:37:15,914 --> 01:37:16,789 Herbert? 1505 01:37:16,998 --> 01:37:18,373 Vill du pausa för middag? 1506 01:37:18,583 --> 01:37:20,334 'Hej!' 1507 01:37:20,543 --> 01:37:22,377 Jag gör ett fynd med dig. 1508 01:37:37,644 --> 01:37:41,230 Jag erkänner! Jag ska erkänna till allt du gillar! 1509 01:38:09,509 --> 01:38:11,635 Jag dödade dem! Jag dödade dem alla! 1510 01:38:32,448 --> 01:38:33,991 Nu, snälla. 1511 01:38:34,200 --> 01:38:39,955 Snälla, snälla, skicka en bil till 2340 Francisco. 1512 01:38:40,164 --> 01:38:42,541 'Skicka en bil, så skriver jag på vad du vill.' 1513 01:39:25,209 --> 01:39:26,919 Du är fri att gå. 1514 01:39:29,714 --> 01:39:31,548 Jag är ledsen. 1515 01:39:33,718 --> 01:39:37,179 'Snälla, tro mig. Jag är verkligen ledsen.' 1516 01:40:35,905 --> 01:40:37,698 "Herbert." 1517 01:40:42,370 --> 01:40:45,664 "Herbert, jag är här borta." 1518 01:40:45,873 --> 01:40:48,417 "Han mördade Carol, min vän från jobbet.' 1519 01:40:48,626 --> 01:40:51,628 "Jag glömde att jag bjöd in henne på middag för att träffa dig.' 1520 01:40:51,838 --> 01:40:55,132 - Amy? - Han har bilen. 1521 01:40:55,341 --> 01:40:57,092 "Amy!" 1522 01:41:01,264 --> 01:41:03,056 Tidningen hade fel. 1523 01:41:03,266 --> 01:41:05,017 Amy! 1524 01:41:05,226 --> 01:41:07,477 Inte så snabbt. 1525 01:41:07,687 --> 01:41:10,731 Vi har lite oavslutade affärer. 1526 01:41:10,940 --> 01:41:12,566 Vad mer vill du ha? 1527 01:41:12,775 --> 01:41:15,485 'Du vet vad jag vill. Ge mig nyckeln. 1528 01:41:15,695 --> 01:41:17,696 Och du får den vita drottningen. 1529 01:41:19,657 --> 01:41:21,450 Okej. 1530 01:41:23,953 --> 01:41:25,787 Okej. 1531 01:41:25,997 --> 01:41:27,039 'Du släppte henne, och jag ska kasta den till dig.' 1532 01:41:27,248 --> 01:41:28,498 Nej då. 1533 01:41:28,708 --> 01:41:30,167 'Min mamma var snarare en grym kvinna" 1534 01:41:30,376 --> 01:41:31,918 'på hennes sätt, men hennes många misslyckanden inkluderade inte" 1535 01:41:32,128 --> 01:41:33,879 'höjer sig mentalt bristfälliga söner.' 1536 01:41:34,088 --> 01:41:37,924 Du kastar nyckeln till mig, och jag släpper flickan. 1537 01:41:38,134 --> 01:41:39,009 På din ära, John? 1538 01:41:39,218 --> 01:41:41,636 Du har mitt ord som en gentleman. 1539 01:42:04,118 --> 01:42:06,411 Nu är det bara en sak. 1540 01:42:06,621 --> 01:42:08,789 Jag hade förväntat mig som du har märkt vid det här laget 1541 01:42:08,998 --> 01:42:11,166 att jag inte är en gentleman. 1542 01:42:16,005 --> 01:42:17,506 "Säg adjö." 1543 01:42:17,715 --> 01:42:20,175 Adjö, Herbert. 1544 01:42:30,645 --> 01:42:32,479 Du vet vart vi är på väg. 1545 01:44:01,068 --> 01:44:02,652 Du har inte instruerat honom i bruk 1546 01:44:02,862 --> 01:44:04,988 av en av dessa maskiner, har du? 1547 01:44:06,324 --> 01:44:08,116 Gå snabbare, tack. 1548 01:44:30,389 --> 01:44:31,598 Gå snabbare. 1549 01:44:31,807 --> 01:44:33,433 Om jag går fortare, Jag ska slå in oss 1550 01:44:33,643 --> 01:44:35,685 runt en telefonstolpe. 1551 01:45:02,713 --> 01:45:03,922 Herbert! 1552 01:45:04,131 --> 01:45:05,715 Stevenson! 1553 01:45:16,352 --> 01:45:17,894 Stevenson! 1554 01:45:21,315 --> 01:45:24,192 Vad är det, H.G.? Du är blir extremt tröttsamt. 1555 01:45:25,987 --> 01:45:27,153 Flickan. 1556 01:45:27,363 --> 01:45:30,490 Vilken tjej? Åh, du menar den här. 1557 01:45:30,700 --> 01:45:33,576 Låt henne gå. Snälla, jag ber dig. 1558 01:45:33,786 --> 01:45:36,037 'Du har råd att vara storsint.' 1559 01:45:36,247 --> 01:45:40,000 Kvinnor genom århundradena är din att ta del av. 1560 01:45:40,209 --> 01:45:41,710 Är det så viktigt? 1561 01:45:43,754 --> 01:45:46,089 Ärligt talat, jag hittar henne inte särskilt attraktivt. Gör du det? 1562 01:45:46,299 --> 01:45:49,175 Nu tänker du inte göra det håller inte med mig, är du? 1563 01:45:49,385 --> 01:45:50,969 - Nej. - "Nej" vad? 1564 01:45:51,178 --> 01:45:55,598 Nej, jag hittar henne inte särskilt attraktiva. 1565 01:45:55,808 --> 01:45:59,185 Tja, ska jag klippa henne halsen just nu då? 1566 01:45:59,395 --> 01:46:02,981 Nej, snälla. 1567 01:46:03,190 --> 01:46:06,568 John, du och jag, vi var vänner en gång. 1568 01:46:06,777 --> 01:46:08,028 Jag beundrade dig. 1569 01:46:08,237 --> 01:46:10,530 Vad är du nu babbla om, Wells? 1570 01:46:10,740 --> 01:46:13,700 Verkligen, du har blivit ganska en gammal dåre, eller hur? 1571 01:46:13,909 --> 01:46:17,662 Ja, ja, jag är en gammal dåre! 1572 01:46:18,456 --> 01:46:21,041 Jag vet ingenting. 1573 01:46:21,250 --> 01:46:23,793 Och hon menar så mycket för dig? 1574 01:46:28,090 --> 01:46:29,716 Ja. 1575 01:46:30,509 --> 01:46:32,135 Snälla.. 1576 01:46:39,852 --> 01:46:42,604 Jag är ledsen. 1577 01:46:42,813 --> 01:46:45,648 H.G., det är schackmatt, och du har förlorat igen. 1578 01:46:49,987 --> 01:46:51,696 Herbert! 1579 01:47:16,889 --> 01:47:19,224 A-a-ah! 1580 01:47:23,354 --> 01:47:25,772 "Vad gjorde du?" 1581 01:47:25,981 --> 01:47:29,651 Jag skickade honom dit han hör hemma. 1582 01:47:29,860 --> 01:47:31,736 Oändlighet. 1583 01:47:33,406 --> 01:47:37,033 Det är den sista någon kommer att höra om Jack The Ripper. 1584 01:47:48,712 --> 01:47:50,130 Nu är det dags för oss att säga adjö 1585 01:47:50,339 --> 01:47:52,215 innan polisen kommer. 1586 01:47:54,343 --> 01:47:58,430 Ska du tillbaka? Varför? 1587 01:47:58,639 --> 01:48:01,683 Jag måste demontera den där maskinen, för en sak. 1588 01:48:01,892 --> 01:48:06,020 Tills vi behärskar oss själva, vi har ingen riktig användning för tiden. 1589 01:48:06,230 --> 01:48:07,480 Och så har jag alla dessa böcker att skriva 1590 01:48:07,690 --> 01:48:09,566 vad de än är. 1591 01:48:09,775 --> 01:48:11,734 Skönlitteratur, hoppas jag. 1592 01:48:11,944 --> 01:48:14,988 Varje ålder är densamma. 1593 01:48:15,197 --> 01:48:18,658 Det är bara kärlek som gör någon av dem uthärdlig. 1594 01:48:28,294 --> 01:48:30,753 Och till sist.. 1595 01:48:30,963 --> 01:48:35,425 ...jag måste gå tillbaka eftersom det är där jag hör hemma. 1596 01:48:35,634 --> 01:48:39,387 Och mitt liv är nästan lika viktig för mig som din. 1597 01:48:40,264 --> 01:48:42,265 Inte helt. 1598 01:48:42,975 --> 01:48:44,726 Nästan. 1599 01:49:01,827 --> 01:49:04,204 Herbert! Du väntar på mig! 1600 01:49:04,413 --> 01:49:06,289 Du väntar på mig! 1601 01:49:06,499 --> 01:49:07,624 Du väntar på mig! 1602 01:49:07,833 --> 01:49:10,084 Herbert! 1603 01:49:10,294 --> 01:49:13,546 Det är inte livet utan dig. Behaga! 1604 01:49:13,756 --> 01:49:16,090 Titta på mig! åh! 1605 01:49:26,310 --> 01:49:28,394 Förvänta dig inte mirakel nu. 1606 01:49:28,604 --> 01:49:31,814 Jag byter namn till Susan B. Anthony. 1607 01:49:35,110 --> 01:49:37,028 Låt oss gå.